ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الميزانية العامة في ميزان الحوكمة الجيدة

العنوان المترجم: The General Budget Is in The Balance of Good Governance
المصدر: مجلة مجاميع المعرفة
الناشر: المركز الجامعي علي كافي بتندوف
المؤلف الرئيسي: ديلمي، هاجيرة (مؤلف)
المجلد/العدد: ع5
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2017
الشهر: أكتوبر
الصفحات: 165 - 178
DOI: 10.37166/2058-000-005-013
ISSN: 2437-1106
رقم MD: 983725
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EcoLink
مواضيع:
كلمات المؤلف المفتاحية:
الميزانية العامة | الحوكمة الجيدة | Budget Publique | La Bonne Gouvernance
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

54

حفظ في:
المستخلص: The effectiveness of the public budget requires several standards, the most important of which is transparency and public participation in decision-making. This is advocated by international institutions that are striving to establish the standards and principles of good governance.
Algeria seeks to govern the management of its public funds, as evidenced by the promulgation of laws and legislation calling for the fight against corruption. However, these laws remain limited in the absence of their effective implementation and are just ink on the paper. This is what we see from the results obtained by international organizations active in promoting transparency and combating corruption, such as the International Budget Partnership project. Its reports on the quality of governance and the transparency of the public budget in Algeria show that corruption has permeated State institutions. Although Algeria is one of the first countries to ratify the United Nations anti-corruption conventions, the Government provides the public with very little information about the State's general budget, its financial activities during the year, and the ineffectiveness of financial oversight and auditing.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc 2018.

إن فعالية الميزانية العامة تستدعي عدد من المعايير أهمها الشفافية ومشاركة الجمهور في صنع القرار، وهذا ما تنادي به المؤسسات الدولية التي تعمل جاهدة لترسيخ معايير ومبادئ الحكم الجيد.
تسعى الجزائر لحوكمة تسيير أموالها العمومية، وهو ما يتجلى من خلال إصدارها لقوانين وتشريعات داعية لمحاربة الفساد، إلا أن هذه القوانين تبقى محدودة لغياب التطبيق الفعلي لها، وبقائها حبر على ورق، وهذا ما نلمسه من خلال النتائج التي تحصلت عليها من طرف المنظمات الدولية الناشطة في تعزيز الشفافية ومكافحة الفساد، مثل مشروع شراكة الميزانية الدولي، التي نرى من خلال تقاريرها حول نوعية الحكم ومدى شفافية الميزانية العامة في الجزائر، أن الفساد قد تغلغل في مؤسسات الدولة، على الرغم من أن الجزائر من أوائل الدول التي صادقت على الاتفاقيات الأممية لمحاربة الفساد، وأن الحكومة تزود الجمهور بمعلومات قليلة جدا حول الميزانية العامة للدولة، ونشاطاتها المالية خلال السنة، وعدم فعالية الرقابة والتدقيق المالي.


L’efficacité et l’efficience de budget publique exige un certain nombre de normes dont les plus importantes sont la transparence et la participation des citoyens au processus décisionnel. C’est ce que constatent les institutions internationales qui œuvrent pour l’instauration de normes et de principes de la gouvernance. Par conséquent, l’Algérie cherche à atteindre un degré élevé de gouvernance dans la gestion des fonds publics, ceci se reflète par la législation et les lois promulguées qui appellent à la lutte contre la corruption, Mais en dépit des efforts consentis, la promotion de la gouvernance est ralentie par l’absence d’application effective de ces lois qui ne survivent que sur le papier. C’est ce qui apparait clairement sur l’analyse des résultats obtenus par les institutions internationales qui activent pour la promotion de la transparence et dans la lutte contre la corruption, telles que : Le Projet du budget du partenariat international et dont les résultats des rapports sur la qualité de la gouvernance et l’étendue de la transparence de budget publique en Algérie montrent que la corruption s’est généralisée dans toutes les institutions de l’état, malgré que l’Algérie est parmi les premiers pays qui ont ratifié la convention des Nations Unies pour combattre la corruption . Ces rapports ont montré aussi que le gouvernement ne fournit au public que très peu d’information sur le budget de l’état et de ses activités financières annuelles et que le contrôle des finances manque de beaucoup d’efficacité.

ISSN: 2437-1106