المستخلص: |
لا يخفى على عربي مثقف أن الغرب حاضر في بيئتنا العربية مركز النحن-بأوجه متعددة، يلون إدراكنا لذواتنا، غرب رابض في العقول والقلوب يقدم لنا نفسه بوجهين؛ الغرب الظاهر ويطمح دائما إلى أن يفرض نفسه علينا بتعاليه المتضخم وبصناعته العصرية، إنه وحدة متماسكة متعالية حاربناه باسم ماضينا الحافل بالروحانية. وغرب الحلم، ويتجلى في غرب القيم العليا والفن والتقنية التي توحي بها علومه ذلك ما ترصده رواية "تغريدة البجعة" وتحاول هذه الدراسة تتبعه.
Chez l’élite arabe, il est évidant que l’occident réside dans notre camp arabe l’axe du « nous » par plusieurs faces, en colorant notre conscient de nous même, un occident qui réside dans des esprits et dans les cœurs, qui se montre en face de nous par deux faces différents ; l’occident pur qui tente à s’imposer par son altitude grandiose, et par son industrie moderne, c’est un unité soudé, et suprême, au nom de notre passé spirituel, et un occident du rêve qui se présente dans les hautes principes de l’art et du technique dont les sciences ne cesse de présenter, ça ce que désigne le roman «tagridetelbadjàa».
|