Challenges Encounter the Novice Translator in Translating Medical Texts from English into Arabic: Strategies and Solutions
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة طرابلس - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Benzayed, Amna Mohamed (Author) |
| المجلد/العدد: | ع23 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | ديسيمبر |
| الصفحات: | 1 - 22 |
| ISSN: |
2521-4632 |
| رقم MD: | 995356 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | +AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| LEADER | 01651nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1737957 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b ليبيا | ||
| 100 | |9 536514 |a Benzayed, Amna Mohamed |e Author | ||
| 245 | |a Challenges Encounter the Novice Translator in Translating Medical Texts from English into Arabic: |b Strategies and Solutions | ||
| 260 | |b جامعة طرابلس - كلية الآداب |c 2013 |g ديسيمبر | ||
| 300 | |a 1 - 22 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b The present paper seeks to investigate challenges encounter novice medical translator in translating medical texts, to draw attention to the role of adopting the appropriate strategies that produce high quality translation in Arabic language. The data was gathered by means of a research tool in the form of a written translation test. The analysis of the data confirms that beginner translators’ mistakes are due to their ignorance of many things concern medical translation and they are unable to master English and Arabic languages. As a result, some strategies and solutions have been provided as a starting point towards resolving these problems and helping the translators to cope with the medical issues in the process of translation. | ||
| 653 | |a النصوص الطيبية |a الطب |a المؤسسات الصحية | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 024 |f Mağallaẗ kulliyyaẗ al-ādāb |l 023 |m ع23 |o 1779 |s مجلة كلية الآداب |t Journal of Faculty of Arts |v 000 |x 2521-4632 | ||
| 856 | |u 1779-000-023-024.pdf | ||
| 930 | |d y |p y | ||
| 995 | |a +AraBase | ||
| 999 | |c 995356 |d 995356 | ||
عناصر مشابهة
-
Difficulties in Machine Translating Text from English into Arabic
بواسطة: Benzayed, Amna Mohamed منشور: (2013) -
Challenges that novice interpreters encounter when interpreting scientific texts from English into Arabic
بواسطة: Al Hiyari, Ibrahim A. منشور: (2013) -
Challenges that Translators Encounter when Translating Political Texts and Speeches from English into Arabic
بواسطة: وسيج، روسن كريم منشور: (2020) -
Challenges Encountered by Arab Translators in Translating Legal Idioms from English into Arabic
بواسطة: Shatnawi, Sharaf Aldeen Fatehi منشور: (2016) -
Difficulties that Jordanian Translators Encounter in Translating Technical Texts and Expressions from English into Arabic
بواسطة: أبو عليان، منار فهمى ابراهيم منشور: (2019)
