A Cultural Approach to Translating Arabic Literary Works with Reference to Cairo Trilogy I Palace of Desire
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة سوهاج - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Assayyed, Muhammad K. (Author) |
| المجلد/العدد: | ع56, ج2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 3 - 24 |
| ISSN: |
1110-7839 |
| رقم MD: | 1100617 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Culture Specific Items | Literary Translation | Mahfouz's Palace of Desire
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
Different cultures have many different manifestations that represent the various aspects of the society (e.g. traditions, habits, behaviors, etc.). Due to differences across cultures, meanings and concepts vary across divergent cultures, too. The most obvious points of this divergence appear in extra linguistic cultural markers that result in difficulties in rendering meanings and concepts from one language into another. So, this study investigates the challenges inherent in translating culture-specific items in literary contexts and at the same time highlights the adequate strategies followed by the translators to successfully maintain the cultural properties of STs. To this end, the Arabic ST of Mahfouz's Palace of Desire and its English translation are used. Then, a contrastive analysis of ST-TT coupled pairs is carried out to figure out how Arabic cultural signs are transferred into English based on Venuti's model (1995). The findings show that translators should have great sagacity and profound awareness of different culture-specific items in both SL and TL, and that this awareness helps to overcome obstacles in rendering Mahfouz's Palace of Desire. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-7839 |
عناصر مشابهة
-
Religious Intertextuality as Translation Challenge: Explicitness, Recognisability and the Case of Naguib Mahfouz’s Sugar Street
بواسطة: Assayyed, Muhammad K. منشور: (2020) -
Understanding Translation as a Locus of English Arabic Language Contact in the Age of Globalization
بواسطة: Assayyed, Muhammad K. منشور: (2017) -
A Descriptive Study of the Translation of Metaphor from Arabic into English with Reference to Naguib Mahfouz's Palace of Desire and Ibrahim Nasrallah's Time of White Horses
بواسطة: محمد، ضحى عمر منشور: (2018) -
Approaches to Translation and Culture: A Study of the Published English Versions of Some of Gamal Alghitani Literary Works
بواسطة: Nour El Din, Amr منشور: (2016) -
Cultural Equivalence in the English Translation of Naguib Mahfouz’s "Palace of Desire"
بواسطة: العسكر، هاجر منشور: (2023)
