ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > The Cultural Gap In The Transl...>الوصف

The Cultural Gap In The Translations Of The Glorious Quran

العنوان بلغة أخرى: الفجوة الثقافية في ترجمات القرآن الكريم
المصدر: فكر وإبداع
الناشر: رابطة الأدب الحديث
المؤلف الرئيسي: عامر، إبراهيم محمد سالم (مؤلف)
المجلد/العدد: ج125
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2019
الشهر: يناير
الصفحات: 1 - 75
رقم MD: 972516
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
القرآن الكريم | ترجمة معاني القرآن | اللغة الإنجليزية | غالي، محمد محمود | آربري، آرثر جون
كلمات المؤلف المفتاحية:
Culture Bound Words | Culture Bound Text | Source Language | Target Language
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

6

حفظ في:
المستخلص: تحاول هذه الدراسة وصف الفجوة الثقافية الموجودة في أربع ترجمات إنجليزية للقرآن الكريم قام بها اثنان من الناطقين باللغة العربية وهما محمد محمود غالي (1997) ومحمد عبد الحليم (2004) واثنان من الناطقين باللغة الإنجليزية وهما آرثر جون آربري (1995) ومارمادوك بيكثول (1930). وقد تم الاستعانة بكتاب تفسير القران العظيم (1992) لابن كثير للفصل في المعاني المقصودة عند مناقشة الترجمات. وقد تم اختيار 16 كلمة من أصل 40 كلمة تحمل الطابع الثقافي للدراسة وكان عدد ورود هذه الكلمات هو 207 مرة في كل سور القرآن الكريم وتم تحديد 38 منها للدراسة بما يعادل 18.4% فقط الإجمالي. وأوضحت نتائج الدراسة أن عدد الترجمات الصحيحة هو 56 كلمة من إجمالي 152 وهو ما يعادل 36.8% وقد تقاسم الفريقان عدد الترجمات الصحيحة بتحقيق كل منهما 28 ترجمة صحيحة للكلمات.

The present research tries to describe the cultural gap found in the four English translations of the Glorious Qur’an by two native-Arabic speakers: Muhammad Mahmoud Ghali (1997) and M. A. S Abdel Haleem (2004), and two native-English speakers: A. J. Arberry (1955)...and Marmaduke Pickthall (1930) A book| of interpretation in Arabic namely “The Interpretation of the Great Qur’an,- Tafsiir Alqurtan Al’zeemT“ by. Ibn Katheer (1992) is used to determine-the intended meaning for discussion The study has attempted only sixteen -examples out of about forty items collected; The sixteen examples chosen have a total occurrence of 207 words in the whole scope of the Glorious Qur’an. Only. 38 words which are more culture specifics are chosen for, the study.

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.