The Effect of Mother Tongue on Translation: A Case Study Sudanese Universities AL Nilain and Bahri
| المؤلف الرئيسي: | Idris, Suhair Ahmed Al-Shazali (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Al-Sheikh, Nasir (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | أم درمان |
| الصفحات: | 1 - 165 |
| رقم MD: | 1002057 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة دكتوراه |
| الجامعة: | جامعة أم درمان الاسلامية |
| الكلية: | معهد الدراسات الأسرية والاجتماعية |
| الدولة: | السودان |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى التحقق من دور اللغة الأم في الترجمة، وقد أجريت في ولاية الخرطوم 2017م. حيث تتكون العينة من خمسين طالبا، يدرسون في جامعتين. وقد قام الباحث أيضا بإجراء مقابلات مع ذوي الاختصاص في المجال. وقد وجد أن معرفة ومهارة اللغة الأم لديها مميزات في مجال الترجمة فهي تجعل النص المستهدف أكثر استيعابا ويبدو مألوفا، فهي أداة مساعدة في عملية الترجمة والتعليم. يقوم النص بالتفاعل مع عوامل سياق النص والمعلومات السابقة في ذاكرة المترجم. يسهل التشابه بين النصين عملية الترجمة والعكس صحيح. نجد أن هنالك العديد من الطرق المستخدمة في الترجمة منها: تبسيط المعلومة، واستخدام الفكرة الأساسية لربط الأفكار داخل النص ثم الكلمات أو تفسير الكلمات ثم الجمل ثم الفقرات للوصول للمعنى. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Rules and Requirements of General Translation: A Case Study University of Khartoum Faculty of Arts Graduated Students: 2010 – 2015
بواسطة: Eltahir, Fatima Gamal Hussein منشور: (2017) -
The Impact of The Mother Tongue on the Learners' Use of the English : Past Tense : A Case Study of the Sudanese University Students
بواسطة: Isa, Alsadig Musa Muhammad منشور: (2013) -
Impact of Arabic as a Mother Tongue on Translating English Relative Pronouns: A Contrastive Study
بواسطة: Mamoun, Mazahir Abd Elgani Elsiddig منشور: (2019) -
The Role of the Mother Tongue and Translation in EFL Classes
بواسطة: Benmokhtari, Hicham منشور: (2019) -
Interference Of The Mother Tongue In Learning English Sounds For Sudanese Arabic Speakers : A Case Study Of The Students of English at Omdurman Islamic University
بواسطة: Braima, Farag Allah Komondan Abd Alraheem منشور: (2004)
