Impact of Arabic as a Mother Tongue on Translating English Relative Pronouns: A Contrastive Study
| المصدر: | المجلة العربية للآداب والدراسات الانسانية |
|---|---|
| الناشر: | المؤسسة العربية للتربية والعلوم والآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Mamoun, Mazahir Abd Elgani Elsiddig (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Nour, Ishragah Ahmed Abdulrahman Mohamed (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | ع8 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 399 - 421 |
| DOI: |
10.33850/AJAHS.2019.44639 |
| ISSN: |
2537-0421 |
| رقم MD: | 971314 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
Pronouns represent a basic and very important part of building sentences. They are used to prevent repetition of the first noun to which they refer. Thus, this study aimed to investigate the impact of Arabic as a mother tongue on translating English relative pronouns. To achieve this aim the study touches the similarities and differences between both language. The most important findings are that many students face difficulty in translating English relative pronouns. Moreover, similarities between English and Arabic facilitate the process of translating English relative pronouns. It has also been found that knowledge of differences between relative pronouns in English and Arabic improve EFL students performance in translation. The study ends with a summary of the main concluding remarks that highlight the main areas of difficulties in understanding relative pronouns in English. تمثل الضمائر جزءا أساسيا ومهما في بناء الجمل وذلك لمنعها تكرار الاسم الأول مرة أخرى. هدفت الدراسة إلى تتبع أثر اللغة العربية بوصفها اللغة الأم في ترجمة ضمائر الوصل. ولتحقيق الهدف فإن الدارسة ركزت على توضيح أوجه التشابه والاختلاف في اللغتين في هذا المجال. ومن أهم نتائج الدراسة أن معظم الطالبات يواجهن صعوبات عند ترجمة ضمائر الوصل إلى العربية وأن إدراك أوجه التشابه بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية يسهل من عملية الترجمة وأن معرفة أوجه الاختلاف في ضمائر الوصل بين اللغتين الإنجليزية والعربية تحسن من أداء الطالبات في الترجمة. انتهت الدراسة بملخص يحتوي على أهم النتائج الحلول التي توصل إليها البحث. |
|---|---|
| ISSN: |
2537-0421 |
عناصر مشابهة
-
Machine Translation versus Human Translation with Reference to Pronouns: A Study of Agreement Errors in English-Arabic Texts
بواسطة: Okour, Rasha Ghaleb منشور: (2008) -
The Difficulties of Translating English Middle-Age Pronouns into Arabic: Case Study the Canterbury Tales
بواسطة: Selami, Abdelmounaim منشور: (2021) -
Analysis of Students' Errors in Translating English Pronouns into Arabic
بواسطة: Al-Darraj, Othman Ahmed Omran منشور: (2020) -
A Contrastive Study of Facebook Compliments in English and Arabic with Reference to Translation
بواسطة: Omar, Omar Dawood منشور: (2019) -
The English Translation of Arabic Demonstrative Pronouns in the Glorious Quran: A Comparative Study
بواسطة: حمدان، محمود إبراهيم منشور: (2022)
