| LEADER |
03381nam a22003257a 4500 |
| 001 |
1507764 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 511563
|a Mustafa, Muneir Hassan Mohammed
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a The Impact of Translation in News Values:
|b Case Study Sudan News Agency 2015-2016
|
| 260 |
|
|
|a أم درمان
|c 2018
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 160
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة دكتوراه
|c جامعة أم درمان الاسلامية
|f معهد الدراسات الأسرية والاجتماعية
|g السودان
|o 0025
|
| 520 |
|
|
|a تم اختيار هذا البحث من أجل الوقوف على أثر الترجمة على القيم الإخبارية، ومعرفة حجم الإضافات التي يجوز للمترجم الصحفي القيام بها بغرض إزالة الغموض. كما هدف الباحث لمعرفة دور المترجم الإعلامي في عملية حراسة البوابة. تجيب الدراسة على سؤالين رئيسيين هما: هل تؤثر عملية الترجمة على القيم الإخبارية، وهل نجح المترجمون الإعلاميون في إعادة صياغة الأخبار بلا أي تأثير على موضوعيتها. استخدم الباحث المنهج الوصفي التحليلي وقام بتصميم استبانة تحوي سبعا وعشرين عبارة وزعت على خمسين مبحوثا كلهم من أساتذة الترجمة والمترجمين المحترفين. كما قام الباحث بمقابلة ثلاثة من خبراء الترجمة في السودان. استخدم الباحث البرنامج الإحصائي للعلوم الاجتماعية (إس بي إس إس) لتحليل البيانات التي جمعها، فكان من أهم النتائج التي توصل إليها أن خضوع الأخبار لعملية الترجمة يؤثر في قيمها الإخبارية، كما أثبت الباحث أن للمترجم الإعلامي دورا في نظرية حراسة البوابة. وكان من أهم ما أوصى به الباحث ضرورة جلب الأخبار من الوكالات العالمية قبل خضوعها للترجمة هناك (أن تكون الترجمة الإعلامية في السودان مسؤولية سونا)، إضافة إلى ضرورة أن تقوم السلطات في السودان بوضع قوانين تنظم عملية الترجمة.
|
| 653 |
|
|
|a الترجمة الإعلامية
|a القيم الإخبارية
|a المترجمون الصحفيون
|a وكالة أنباء السودان
|
| 700 |
|
|
|9 540543
|a Al-Sheikh, Nasir
|e Advisor
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0025-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1002076
|d 1002076
|
