| المستخلص: |
تروم هذه الورقة التعريف بالإمكانات التي توفرها الآلة للساني الحاسوبي في معالجة منظومة اللغة العربية عامة، والمستوى الصرفي خاصة. إن إدخال الحاسوب في معالجة اللغات الطبيعية مكن من تحقيق نتائج تجريبية مهمة. لكن البحث اللساني الحاسوبي العربي ما يزال في منتصف الطريق، إذ يعاني هذا البحث من فجوة معرفية تعود أسباباً إلى غياب مؤسسة علمية غير ربحية في الوطن العربي تعنى بالمعالجة الآلية للسان العربي، تجمع خبراء الحاسوب وخبراء اللغة جنباً إلى جنب، وتتولى مهمة السهر على المشروع اللساني الحاسوبي العربي بكل عقلانية، ومتجردة من كل ديماغوجية علمية ضيقة لا تعود على لغة الضاد بطائل. وإذا أمعنا النظر فيما أنجز لحد الآن، يمكن القول إن المكون الصرفي لم بحظ بالعناية اللائقة، مقارنة مع مكونات لغوية أخرى، مما جعل بعض البرمجيات المسخرة لمعالجة العربية عاجزة عن تحقيق هدفها أو أنها فشلت على مستوى الاختبار. لهذا السبب وغيره، لاحظنا في الآونة الأخيرة ظهور محاولات كثيرة حاولت إعادة الاعتبار للصرف لما له من دور رائد في الكشف عن المخزون الخوارزمي الذي يتحكم في توليد المفردة في الدماغ البشري. وعلى هذا الأساس، تأتي هذه الورقة في إطار تبيان أهمية الحاسوب في معالجة الصرف العربي عامة، وبنية الكلمة بصفة خاصة.
This paper presents the positive results and the possibilities of machine for the linguist in Arabic language processing, nevertheless the Arabic computational linguistic research is still in the early stages, because of the cognitive gaff resulted from the absence of a non lucrative scientific institution in all of the Arab world Specialized in Arabic Natural language Processing (ANLP) and bring together experts both in computer science and in the linguistics side by side, out of any all demagogy or narrow scientific view surrounding on the Arabic language research . so far that, we can say that the any linguistics levels and computerized studies of languages is not looking to morphological level in proper care, compared with the same component of other European languages. In spite of the recent emergence of many attempts that Arabic experiences not yet unable to achieve its objective or that it failed at the level of the test. For this reason and others, have noted we'll try to account for this challenge of, which controls the generation of the word in the human brain as its in our natural competency . On this basis, this paper comes to demonstrate the importance of computers for the Arabic morphological structure generation and treatment, in general, and the word structure in particular.
|
