| المستخلص: |
لقد أصبحت موسوعة الويكيبيديا في السنوات القليلة الماضية من أهم مصادر المعرفة البشرية، فعند البحث عن معلومة ما في أحد محركات البحث نجد أن الويكيبيديا تظهر في المجموعة الأولى من قائمة الروابط. وهناك أسباب جعلت هذه الموسوعة بهذه الشعبية والمصداقية ومن هذه الأسباب أنها موسوعة حرة مفتوحة وليست ملكا لأحد أو حكرا لجهة ما مما جعل محيرا من الناس يساهمون في إثراءها بالمعلومات الحديثة والدقيقة. ومن أسباب شيوع استخدامها شموليتها للغات البشرية لدرجة أن بها ما يزيد عن 270 لغة ومنها العربية. إلا أن ترتيب المحتوى العربي فيها 27 بين محتوى اللغات الأخرى ويتقدمها لغات لا يتجاوز عدد الناطقين بها 10 ملايين نسمة. لهذا كان مشروع ويكي عربي الذي يهدف إلى إثراء محتوى الويكيبديا العربي وذلك بترجمة نصوص اللغة الإنجليزية إلى العربية. وقد تم في هذا المشروع ترجمة أكثر من 2.000 مقالة في مجالات التقنيات المتقدمة والطب والصحة العامة بالتعاون ما بين مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية وعدد من الجامعات السعودية. ولقد تمكنت المقالات المترجمة من تحقيق شعبية واسعة جدا خلال فترة قياسية، فقد تجاوز عدد زيارات المقالات المترجمة في مشروع ويكي عربي ضمن موسوعة ويكيبيديا ما يزيد عن 725.000 زيارة .
Wikipedia has become one of leading sources of knowledge in the last few years. When someone searches for information using one of the popular search engines, the link to Wikipedia would appear in the first batch of references. There are several reasons that gave Wikipedia such popularity and reliability. Some of these reasons are that it is open access and not owned by anyone; it is from the people of the world and it is made for them. This is why many people are contributing to it with new articles and are correcting the information when it is not accurate in addition to updating it with new figures and data. Another reason is that it includes resources for 270 languages including Arabic. However, the content of Arabic gives it the 27th rank, while languages that are spoken by less than 10 million speakers have more content. For the reasons above, KACST launched Wiki Arabi project with the objective of translating 2000 articles in advanced technologies including water technology, nanotechnology, biotechnology, information technology, health and medicine from the English Wikipedia into Arabic. The translation was carried out by KACST and Saudi universities. More than 2100 articles have been translated with a high record of readership. So far, these articles have been visited more than 725,000 times in a relatively short period of time.
|
