ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







A Socio-Pragmatic Study of Greeting and Leave-Taking Patterns in Algerian Arabic in Mostaganem

العنوان بلغة أخرى: دراسة اجتماعية - براجماتية لأنماط التحية والاستئذان بالمغادرة في اللهجة العربية الجزائرية في منطقة مستغانم
المصدر: المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها
الناشر: جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: الحراحشة، أحمد (مؤلف)
مؤلفين آخرين: بوسيف، فوزية (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج11, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2019
التاريخ الهجري: 1440
الشهر: آب
الصفحات: 193 - 224
ISSN: 1994-6953
رقم MD: 1017431
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
كلمات المؤلف المفتاحية:
الاجتماعية - المقامية | التحية | الاستئذان بالمغادرة | اللهجة العربية المحكية في مستغانم | نظرية التأدب | Socio-Pragmatics | Greetings | Leave-Takings | Mostaganem Spoken Arabic | Politeness Theory
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: الغرض من هذه الدراسة ذو شقين. الأول منهما: وصف أنماط التحية والاستئذان بالمغادرة التي يستخدمها الناس اثناء محادثاتهم وجها لوجه في ست عشرة قرية وخمس عشرة بلدة في مستغانم ودراستها ومقارنتها من وجهة نظر اجتماعية -مقامية. والثاني، كشف مدى تأثير العمر والجنس والبعد الاجتماعي والسياق في اختيار صيغ التحية والاستئذان بالمغادرة. وقد استخدمت (أعتقد أنها استخدمنا لأن البحث مشترك) لهذا الغرض ثلاث أدوات نوعية لجمع البيانات، بما في ذلك رصد محادثات عفوية، و123 تسجيلا صوتيا للقاءات اجتماعية عفوية وإجابات لأربعين شخصا شاركوا في استبيان شفهي. وتم تحليل البيانات التي جمعت ضمن أنموذج التحية لبراون وليفنسون كإطار نظري. كشفت النتائج عن أوجه تشابه واختلاف في أنماط التحية والاستئذان بالمغادرة بين الريف والمدينة من نواحي عدة. كما أظهرت الدراسة أن كلا من مكان الإقامة والعمر والجنس والبعد الاجتماعي والسياق يؤثر بنسب متباينة في اختيار التحية وبدئها والاستئذان بالمغادرة، ووظيفة كل منهما. كما أنها أهم المحددات لاستراتيجيات التأدب. تدحض النتائج الفرضية القائلة بأن التحيات ليس لها معنى، وأن وظيفتها تنحصر في تحسين التواصل الاجتماعي لأنماط التحية ولها وظائف اجتماعية مقامية كالترحيب ومحاولة الحصول على معلومات، ومراقبة سلوك الآخرين، وتحديد العلاقات والمواقف اتجاه هذه العلاقات كالاحترام، والرضا، والاستياء، وإبداء الاهتمام بكل من السامع وأقاربه وزيادة الألفة بين افراد المجتمع

This study aims to investigate the greeting and leave-taking patterns used in people s face-to-face interactions in 16 villages and 15 urban areas in Mostaganem (Algeria) from a socio-pragmatic perspective. It uncovers the effect of age, gender, social distance and context on selecting greeting and farewell formulae. Three qualitative data collection tools were used, including observation of natural data, 123 audio-recordings of natural social encounters, and responses of 40 persons who partook in an oral Discourse Completion Test. The collected data were analysed according to Brown and Levinson’s politeness theory as a theoretical framework. The findings reveal similarities and differences in the rural and urban greetings and farewells in several aspects. Results rebut the allegation that greetings have no meaning apart from their phatic function and support the hypothesis that they are meaningful. Greetings and farewells, in Mostaganem Spoken Arabic (MSA), fulfil the following socio-pragmatic functions: welcoming, expressing surprise, seeking information, determining the interlocutors’ relationship, identifying attitudes towards relationships i.e. satisfaction, and umbrage, showing concern for the hearer and his relatives, boosting intimacy and enhancing in-group solidarity.

ISSN: 1994-6953

عناصر مشابهة