Analyse Contrastive D’expressions Figées Arabes - Française : Un exemple le Paradigme du Corps
| العنوان بلغة أخرى: |
تحليل تقابلي بين التعابير الثابتة في اللغتين العربية والفرنسية : أمثلة من أجزاء الجسم |
|---|---|
| المصدر: | المجلة الأردنية للعلوم الاجتماعية |
| الناشر: | الجامعة الأردنية - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | الربضى، نجيب (Author) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Rabadi, Najib |
| مؤلفين آخرين: | Emaish, Nahed (Co-Author) , Smadi, Adnan (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج 4, ع 2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| الصفحات: | 229 - 236 |
| DOI: |
10.35516/0211-004-002-005 |
| ISSN: |
2071-9728 |
| رقم MD: | 101809 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
يتناول هذا البحث تحليلاً وصفياً تقابلياً بين التعابير الثابتة والأقوال الشعبية التي تحتوي فقط على بعض أسماء أعضاء الجسم كمكوّن أساسي في هذه التعابير في اللغتين العربية والفرنسية. استندت هذه الدراسة على مدّونه لهذه التعابير تم استلالها من المعاجم اللغوية والمصادر الشعبية العامية. حاول هذا البحث تبيان التشابه والاختلاف الدلاليين لهذه التعابير في هاتين اللغتين ذات الجذور المتباعدة، ودرس إشكالية اللغة – الثقافة من منظور لغوي – اجتماعي بين استعمالات هاتين اللغتين لهذه التعابير. Cet article porte sur l'analyse descriptive et contrastive entre la langue française et la langue arabe de quelques expressions figées contenant uniquement des mots des parties du corps. Se basant sur un corpus constitué d'expressions figées et tournures lexicalisées relevées à partir de sources lexicographiques et de sources populaires en dehors d'un contexte de communication, cette étude essaie de mettre en évidence les ressemblances et les divergences sémantiques qui existent entre ces séquences idiomatiques et leurs équivalences dans les deux langues. Cette contribution vise à examiner la problématique langue- culture à travers les équivalences dans les expressions figées dans ces deux langues disparates. |
|---|---|
| ISSN: |
2071-9728 |
عناصر مشابهة
-
La Syntaxe des Titres de Presse Algérienne D’expression Française: Cas du Quotidien D'oran
بواسطة: Mahi, Amina منشور: (2015) -
Le “ON”Comme Marqueur De Polyphonie Sémantique Dans Le Slogan Publicitaire Algérien D’expression Française
بواسطة: Hassi, Messaouda منشور: (2019) -
Analyse Énonciative des Formes de la Subjectivité dans le Discours Journalistique: Cas des Faits Divers Tirés des Journaux Algériens D'expression Française
بواسطة: Laibi, Saci منشور: (2018) -
Contenu et Role Semantiques des Expressions Idiomatiques Corporelles du Fracais et de L’arabe Algerien: Approche Contrastive
بواسطة: Zakia، Lounis منشور: (2023) -
Intégration linguistique des emprunts à l’arabe dans: la presse écrite algérienne d’expression française
بواسطة: آمال، شرف الدين منشور: (2014)
