جهود المستشرق الفرنسی هرتویغ درنبرغ "Hartwig Derenbourg" فی تحقیق کتاب سیبویه "Le Livre DE Sibawaihi"
| العنوان المترجم: |
Efforts of The French Orientalist Hartwig Derenbourg in Achieving the Book Le Livre De Sibawaihi |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
| الناشر: | جامعة الفيوم - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | نصر، حسن رمادي غانم (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Nasr, Hassan Ramadi Ghanem |
| المجلد/العدد: | ع18 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 431 - 556 |
| DOI: |
10.21608/JFAFU.2018.61999 |
| ISSN: |
2357-0709 |
| رقم MD: | 1021274 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
17
| المستخلص: |
استعرضت الدراسة جهود المستشرق الفرنسي هرتويغ درنبرغ في تحقيق كتاب سيبويه. وذلك من خلال إبراز الفروق بين النسخ التي اعتمد عليها درنبرغ وبيان ما لهذه الفروق من أثر في الكتاب، وبيان ما دقته في فصل الشروح عن المتن وتوجيهاته النحوية واعتراضه على سيبويه. يعد هرتويغ درنبرغ أحد أعضاء أكاديمية النقوش والرسائل الجميلة، ومؤرخ وبروفيسور، درس العربية في جامعات ألمانيا ونبغ فيها وتم تعينه أستاذاً في مدرسة اللغات الشرقية بباريس، وانتدبته وزارة المعارف لدرس المخطوطات الشرقية في مكتبات الإسكوريال ومدريد وغرناطة، وقد تأثر بالدراسات العربية وأقوال سيبويه. ومن آثاره كتب ورسائل لابن جني، ومن مباحثه فصل عن الفخري عن أبي عبد الله اليزيدي، وله العديد من المقالات في المجلة الآسيوية، وترجم العديد من الكتب إلى الفرنسية. وتناولت الدراسة بعض المحاور، ومنها وصف نسخة درنبرغ، والمخطوطات التي اعتمد عليها درنبرغ حيث اعتمد بالرجوع إلى أصل ما كتبه سيبويه بطريقة علمية واعية، ووصف المخطوطة باريس (نسخة (A)، ونسخة (B) ونسخة (C)، والنسخ (E-F-G)، ونسخة شرح السيرافي للكتاب، ونسختا الإسكوريال)، ودقة درنبرغ في النقل، وأمانة درنبرغ العلمية. وكان موقف درنبرغ من شواهد سيبوبه؛ وهي الشاهد القرآني فقد كان سيبويه من الاستشهاد بالقرآن الكريم ويحتج ببعض القراءات المتواترة، والحديث النبوي فقد استشهد فيما لا يزيد عن الستة، والشاهد الشعري. وتناول دقة درنبرغ في فصل الشروح عن المتن، فقد اجتهد في محاولة فصل الشروح عن المتن وقد اتخذ في ذلك عدة أشكال، ومنها درنبرغ يشرح من نسخ أخرى، والاعتماد على أسئلة أخرى للتوضيح، وخلال النسخ الأخرى، وتفسير قوله يعني، وتفسير عنوان الباب. وجاءت نتائج الدراسة مؤكدة على أن جهود درنبرغ ظهرت من خلال تحقيق نص الكتاب وضبطه، وشرح عبارة سيبويه والتعليق عليها، وفصل الشروح والتعليقات. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
2357-0709 |
عناصر مشابهة
-
القلة في كتاب سيبويه: دراسة صرفية وصفية تحليلية
بواسطة: نصر، حسن رمادي غانم منشور: (2015) -
التدوين فى أولى المدونات النحوية : كتاب سيبويه
بواسطة: الأسدي، حسن عبدالغني منشور: (2008) -
العربية قبل سيبويه في نثر ابي مخنف الأزدي الكوفي 000 - 157 هــ / 000 - 774 م قراءة لأراء المستشرق الألماني فولفديتريتش فيشر
بواسطة: الشريف، يحيى بن عبدالله بن حسن منشور: (2014) -
شرح "باب ما يجوز فيه الرفع مما ينتصب في المعرفة" من كتاب سيبويه
بواسطة: الربيعي، حسن جميل منشور: (2023) -
الاستشراق البريطاني الفرنسي في قمته
بواسطة: سعيد، إدوارد منشور: (1981)
