إمعان النظر في ترجمة أسماء السور: دراسة حول ترجمة معاني القرآن الكريم بالأمازيغية
| المصدر: | مجلة الدراسات الأمازيغية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة ابن زهر - كلية الاداب والعلوم الإنسانية - مختبر الدراسات والأبحاث في الثقافة واللغة الأمازيغية |
| المؤلف الرئيسي: | لعضمات، محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 7 - 28 |
| ISSN: |
2509-0941 |
| رقم MD: | 1028409 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
17
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى إمعان النظر في ترجمة أسماء السور. تناولت الدراسة ترجمة معاني القرآن الكريم بالأمازيغية، حيث وقفت بداية على ترجمة لفظ سورة. والذي وردت بلفظها لكونها مفهومة بأصلها العربي كما هي. واستعرضت نماذج تطبيقية في ترجمة أسماء السور إلى الأمازيغية، ناقشت فيها عدة عناصر، الأولى اضطراب المطابقة النحوية. وذلك بترجمة العلامة الصرفية الدالة على الجمع بالمفرد، والمفرد بالجمع، وترجمة صيغة اسم المرة والصيغة الفعلية واسم التفضيل بواسطة الاسم المصدر. والثانية اضطراب المطابقة في ترجمة اسم السورة مع نظيره داخل النص القرآني. والثالثة ترجمة أكثر من سورة بنفس الاسم؛ مبينةً اشتراك سورتين أو أكثر في الاسم نفسه. واختتمت بالتأكيد على أهمية ترجمة أسماء السور القرآنية دفعة واحدة بعد الانتهاء من ترجمة نص السور؛ لضمان الاتساق، والانتباه للسمات النحوية والفروق الدلالية بينها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
2509-0941 |
عناصر مشابهة
-
تماسك النص فى ترجمة القرآن الكريم إلى الأمازيغية : الحسين جهادى نموذجا
بواسطة: لعضمات، محمد منشور: (2014) -
أمعان النظر في نظام الآي والسور
بواسطة: هداية الله، محمد عناية الله محمد منشور: (1981) -
نظرة لسانية تقويمية فى ترجمة معانى سورة الفاتحة والأجزاء الثلاثة الأخيرة إلى الأمازيغية لسى حاج محند الطيب
بواسطة: بن قسمية، العمري منشور: (2016) -
إمعان النظر في فواتح السور
بواسطة: الكبيسى، عيادة بن أيوب منشور: (1990) -
الاختلاف حول ترجمة معاني أسماء سور القرآن الكريم إلى الإنجليزية
بواسطة: إسماعيل، بدر آدم منشور: (2018)
