| المستخلص: |
تجلت أرقى ملامح الحوار الحضاري بين الشعوب المختلفة على أيدي الأدباء والشعراء والكتاب، فكانوا يقطعون المسافات- رغم بعدها- دون عناء ليسجلوا لشعوبهم ما أنتجته العقول المبدعة في تلك البلدان وينقلون- بدورهم- ثقافاتهم وإبداعاتهم إليها فتلاقحت الأفكار وأثرت وتأثرت العقول، فنمت وترعرعت في أذهان الشعوب بتلك المحاورات الفكرية على المستويات الإنسانية كافة، فكانت الحضارة المدنية. وقد تبنت- في العصر الحديث -الدراسات المقارنة والأدب المقارن تلك الأفكار المبدعة- العابرة للحدود- بالدراسة والتمحيص والتدقيق، بل وصارت من مهام اختصاصاتها. وبعد أن شارف البحث على الانتهاء توصلنا إلى النتائج الآتية: 1- يعد الانفتاح على الآخر ضرورة من ضروريات الحياة البشرية للتكامل الحضاري. 2- يعد الاهتمام بالأدب المقارن صورة من صور المدنية الحديثة. 3- يعد الاهتمام بلغة الآخر وأدبه صورة من صور التكامل الحضاري. 4- يعد ملتقى الأدباء المقارنين أنموذجاً للرقي والتقدم.
The most distinguished features of civilized dialogue among different peoples were expressed by authors, poets and litterateurs. They travelled the long distances without suffering in order to records for their countries what the foreign creative minds had produced. At the same time, these authors, poets and litterateurs in turn transfer their cultures and creativity to foreign people. This led to cross fertilization of ideas from different cultures since the creative minds affected and were being affected others at the same time. So, the ideas developed and grew up in the minds of peoples through these intellectual dialogues in varied humanities and that motivated the civilized culture. Nowadays, the comparative studies and the comparative literature have adopted these cross-border creative ideas-by studying, reviewing and testing to be the main core of comparative studies in general and the comparative literature in particular. The paper in hand concluded the following results: 1. Openness to the other can be considered as a necessity for the integration of modern civilization. 2. The attention for comparative literature considers feature of modern civilization. 3. The interest of the language and literature of other culture can be considered as way for the cultural integration. 4. The Forum of the authors in the comparative literature can be described as a model for progress and advancement.
|
