| المستخلص: |
The present comparative study focuses on the current literary representation of the long suffering and survival attempts with chronic and life-threatening diseases in modern German and Egyptian literature based on the autobiographical novels "Leben"(=Life) (2013) of the German writer David Wagner and "Athqal min Radwa" (2013) of the Egyptian writer Radwa 'Ashur. Both studied novels have similarities and differences. The two novels are studied by the methods of biography and narrative analysis. The present paper studies the phenomenon or issue of "disease" as experienced or suffered reality and as narrative reason in the literature. The theme of "disease" or "life balance in the face of death" as a narrative reason, living with a chronic illness, the loss of health, long and heavy suffering from a disease, the pain and the survival and integration attempts with the chronic and life-threatening illnesses are recurring themes in modern German and Arabic literature and manifested in several ways. How do people deal with personal fates, such as illness, pain and suffering? How does the patient live with the fear of being dead soon? What keeps you alive when the body cannot really perform its function? Was that previously lived life already a life that was worthwhile? And what is missing? The question of what remains of life when its finiteness can be felt at any time plays important role in the novels of Radwa 'Ashur and David Wagner. In Athqal min Radwa, which consists of 33 chapters and 393 pages, the writer places the bitter experience with the disease. She suffers from cancer or malignant tumor. She flew twice in the USA, where she underwent surgery. She tells the story of the long years she spent with the fight against chronic disease "cancer". The Narrated based on autobiographical material. In "Life" Wagner suffers from a life-threatening illness "autoimmune hepatitis". He has to undergo a liver transplant. This experience he processed in the Roman life, which consists of 277 short "fragments" and 287 pages. The small fragments are small observations and memory images. Both Radwa 'Ashur like David Wagner represent real events and human experience in the autobiographical novels. Both have challenged fate. Both novels are similar in their optimistic output. They always give the reader hope.
Durch die vorliegende komparatistische Untersuchung wurde der Versuch unternommen, das Augenmerk auf die aktuelle literarische Darstellung des langen Leidens und der Überlebensversuche mit den chronischen und lebensbedrohlichen Krankheiten in der modernen deutschen und ägyptischen Literatur anhand der autobiographischen Romane Leben (2013) von David Wagner und Athqal min Radwa (2013) von Radwa ‘Aschur zu richten. Beide untersuchten Romane weisen sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede auf. In ihrem Roman Athqal min Radwa أثقل من رضوى (2013) stellt die Autorin Radwa ‘Aschur (1946- 2014) ihre bittere Erfahrung mit der Krankheit dar. Sie ist an Krebs erkrankt. Die Autorin hat einen bösartigen Tumor. Sie fliegt zweimal in den USA, wo sie Operationen unterzieht. Das Werk, das einen Umfang von 393 Seiten hat, besteht aus 33 Kapiteln. Athqal min Radwa أثقل من رضوى lautet der Titel jenes Romans, der 2013 erstmals erschienen ist. Autobiographisch ist Radwa ‘Aschurs Roman, weil die Autorin offenkundig und nachhaltig an einem Thema, ihrem Lebensthema, festhält: an den langen Jahren, die sie mit dem Kampf gegen eine chronische Krankheit verbrachte. Das Erzählte fußt auf autobiographischem Material. Das Werk Leben (2013) von dem deutschen Schriftsteller David Wagner, das bereits zu den bemerkenswertesten der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur zählte, ist eine Krankengeschichte. Die Geschichte des Romans spielt im Krankenhaus, was ein ungewöhnlicher Schauplatz für einen Roman ist. Wagner leidet an einer lebensbedrohlichen Krankheit "Autoimmunhepatitis", aufgrund der er sich einer Lebertransplantation unterziehen muss. Diese Erfahrung verarbeitet er in dem Roman Leben, der aus 277 kurzen "Bruchstücken" und 287 Seiten besteht. Die kleinen Bruchstücke sind kleine Beobachtungen und Erinnerungsbilder. Das Buch hat keine Gattungbezeichnung, es heißt einfach "Leben". Vom Leben mit einer Krankheit und von ihren psychischen Konsequenzen für einen Menschen, vom Warten auf eine neue Leber oder auf eine Chemotherapie, vom Alltag im Krankenhaus, von der Angst und Einsamkeit und vom Streben nach Leben erzählen Wagner und ‘Aschur.
|
