ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > El Sintagma Verbal en Àrabe y...>الوصف

El Sintagma Verbal en Àrabe y en Español

العنوان بلغة أخرى: عبارة الفعل باللغتين العربية والإسبانية
العنوان المترجم: Verb Phrase in Arabic and Spanish Language
المصدر: مجلة بحوث الشرق الأوسط
الناشر: جامعة عين شمس - مركز بحوث الشرق الأوسط
المؤلف الرئيسي: علي، وليد مجدي السيد (مؤلف)
المجلد/العدد: ع54
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: مارس
الصفحات: 16 - 40
DOI: 10.21608/MERCJ.2020.74851
ISSN: 2536-9504
رقم MD: 1036494
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإسبانية
قواعد المعلومات: EcoLink
مواضيع:
اللغة العربية | اللغة الإسبانية | التراكيب اللغوية | اللغة المقارنة
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: إن الدراسة محل الذكر تتناول وحدة الفعل التركيبية من وجهة نظر نحوية وصرفية في كل من الإسبانية والعربية. إننا نقارن كلا من الفعل والمكونات الاسمية التي تقع في محيطه. نركز في هذا العمل على دراسة مكونات وحدة الفعل التركيبية في اللغتين، ففي الإسبانية تُعنى الدراسة بكل من العناصر الرئيسية لوحدة الفعل التركيبية (الفعل والمفعول به المباشر) والعناصر الفرعية (المفاعيل الظرفية). في الوقت نفسه كلا من الفعل والمفاعيل المختلفة في اللغة العربية والتي تعد بمثابة المكافئ النحوي لوحدة الفعل التركيبية. يعبر الفعل عن كل من الحدث والزمن في آن واحد، ومن ثَم يعد ركيزة لا غنى عنها للتعبير عن أي حدث وخاصة في الإسبانية، إذ أن في العربية قد يغيب الفعل عن بعض الجمل والتي تحمل اسم الجمل الاسمية.

This paper studies, from a morphosyntactic point of view, the verb phrase in Spanish and in Arabic. We are comparing the verb and the nominal components that function as part of the verb phrase. This study focuses on the constituents of the verb phrase in both languages. As for Spanish, the main elements of the verb phrase (the verb and the selected complements) and the marginal elements (the circumstantial complements) are studied. At the same time we study the verb and its complements in Arabic. The verb expresses both the action and the time it takes. Therefore we can consider the verb as an essential element to express any action especially in Spanish, because in Arabic there is a type of nominal sentence in which the verb can disappear.
ISSN: 2536-9504

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.