من أجل جمالية للتلقي
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | ستاروبنسكي، جان (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | السيد، غسان بديع (مترجم) |
| المجلد/العدد: | س44, ع180 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 39 - 52 |
| رقم MD: | 1051479 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
"عرض المقال موضوع بعنوان من أجل جمالية للتلقي. قام غسان السيد بترجمة مقال لجان ستاروبنسكي عن أن الترجمات الفرنسية مرحب بها على الرغم من تأخرها ولا يمكن تجاهلها. وأوضح أنه هناك فائدة مزدوجة من كتابات ياوس المنهجية من جهة أصالتها وصياغتها الدقيقة والحقل الواسع للمفهومات الفلسفية والجمالية والمنهجية الحديثة أو الأقل حداثة التي تطرحها. وعرض أن بياناته لم تتطور وهي معزولة عن البرامج النظرية المعاصرة الأخرى وأنه كان واعياً للبعد الزمني لعمله الخاص. وأشار إلى أن إحدي الأفكار الأساسية هي صورة المتلقي وتلقى العمل موجودة في قسم كبير منها ضمن العمل نفسه وعلاقته مع الأعمال السابقة. وذكر أن مفهوم أفق التوقع يؤدى دوراً مركزياً ضمن نظريته للتلقي وأن اندماج الأفاق نقطة انتقال التراث. واختتم المقال بالإشارة إلى أن ياوس لم يكتفى بالحديث عن المؤرخ لكنه فتح مجالات عمل جديدة أمام مهنته وأعادوا له الوظيفة التواصلية والتي بدونه ينهار. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|
عناصر مشابهة
-
بدايات
بواسطة: اليوت، توماس ستيرنز منشور: (2004) -
التحليل اللغوي للنص
بواسطة: برينكر، كلاوس منشور: (2005) -
الترجمة بضمير المتكلم: أبو العطا يروي عن مندوثا مدينة المعجزات
بواسطة: قطب، سيد محمد السيد منشور: (2004) -
تجربتي في ترجمة الشعر: ترجمة ت. س. إليوت مثلاً
بواسطة: فريد، ماهر شفيق منشور: (2005) -
تمهيد الشعر والترجمة
بواسطة: فينوتى، لورانس منشور: (2014)
