La Deontología Profesional Y la Ética en la Práctica de la Traducción E Interpretación Jurada: Propuesta Didáctica
| العنوان بلغة أخرى: |
The Professional and Ethical Aspects of Legal Translation: An Educational Proposal المظاهر المهنية والأخلاقية للترجمة القانونية: اقتراح تعليمي |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | حمداني، يمينة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Hamdani, Yamina |
| المجلد/العدد: | مج20, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 431 - 443 |
| DOI: |
10.46314/1704-020-001-020 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1055185 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة المحلفة | التفسير المحلف | التعليم | الأخلاق والجوانب الأخلاقية للمترجم المحلف | Sworn Translation | Sworn Interpretation | Teaching | Ethics & Moral Aspects of Sworn Translator
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03637nam a22002777a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1792682 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-020-001-020 | ||
| 041 | |a fre | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a حمداني، يمينة |g Hamdani, Yamina |e مؤلف |9 423198 | ||
| 245 | |a La Deontología Profesional Y la Ética en la Práctica de la Traducción E Interpretación Jurada: |b Propuesta Didáctica | ||
| 246 | |a The Professional and Ethical Aspects of Legal Translation: |b An Educational Proposal | ||
| 246 | |a المظاهر المهنية والأخلاقية للترجمة القانونية: |b اقتراح تعليمي | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2020 |g جوان | ||
| 300 | |a 431 - 443 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يهدف هذا المقال إلى دراسة المظاهر الأخلاقية المتعلقة بمهنة الترجمة الرسمية المعتمدة بالتطرق إلى المشكلات المهنية التي يواجهها المترجم/الترجمان أثناء ممارسته هذه المهنة. ولذا، ستقدم ورقتنا البحثية هذه اقتراحا لتعليم أخلاقيات المهنة في الدراسات الجامعية، وتدارس قضاياها في المناهج الدراسية، حتى يتمكن المترجمون والتراجمة الفوريون في المستقبل من أداء عملهم وفقًا للقيّم الأخلاقية ومعاييرها. | ||
| 520 | |b This article aims to provide some considerations about the practice of a certified translator and about the various problematic situations that the practice faces, as some ethical aspects of the profession interfere. From descriptive analysis of problems related to non-adaptive and problematic situations faced by accredited translation, we intend to make a proposal to teach ethics in teaching sworn translation, and to introduce ethical and professional issues into school curricula, so that future translators and interpreters perform according to some common values and ethical standards. | ||
| 520 | |d Este artículo formula unas consideraciones sobre la profesión de traductor intérprete jurado, y sobre distintos casos problemáticos en práctica, en los que intervienen unos aspectos éticos y deontológicos de esta profesión. A partir de un análisis descriptivo de los códigos deontológicos y los casos problemáticos que enfrenta el traductor intérprete jurado, pretendemos hacer una propuesta de incursión de la deontología en el ámbito de la didáctica de la traducción jurada, e introducir los aspectos éticos y profesionales en los planes de estudio. El objetivo es destacar la importancia de incluir la deontología profesional en los estudios de traducción e interpretación con el fin de que los futuros traductores e intérpretes ejerzan la profesión según unos valores y criterios éticos comunes. | ||
| 653 | |a الترجمة |a الترجمة المحلفة |a المترجم المحلف | ||
| 692 | |a الترجمة المحلفة |a التفسير المحلف |a التعليم |a الأخلاق والجوانب الأخلاقية للمترجم المحلف |b Sworn Translation |b Sworn Interpretation |b Teaching |b Ethics & Moral Aspects of Sworn Translator | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 020 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 001 |m مج20, ع1 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 020 |x 1112-4679 | ||
| 856 | |u 1704-020-001-020.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1055185 |d 1055185 | ||
عناصر مشابهة
-
Observaciones Sobre el Uso de las Herramientas Tecnológicas en la Enseñanza, el Aprendiza je y la Práctica de la Interpretación y la Traducción
بواسطة: Mohammed, Gamal Ahmed Mohammed منشور: (2024) -
El Estatus del Traductor Jurado en Espana, Italia, Portugal, Francia y Tunez
بواسطة: Cacela, Veronica De Valle منشور: (2015) -
Observaciones Sobre la Interpretación Diplomática: Historia, Características Y Práctica
بواسطة: محمد، جمال أحمد محمد منشور: (2021) -
La Revision y Otros Procedimientos Para el Aseguramiento de la Calid de la Traduccion en el Ambito Profesional
بواسطة: Galiano, Silvia Parra منشور: (2006) -
Didáctica de la Traducción
بواسطة: Trabelsi, Hazar منشور: (2008)
