ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Le Narratif dans le Texte Dram...>الوصف

Le Narratif dans le Texte Dramatique: Une Médiation Narratoriale

العنوان بلغة أخرى: The Narrative in the Dramatic Text: A Narratorial Mediation
السرد فى النص المسرحى: وساطة سردية
المصدر: المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها
الناشر: جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: يشوع، بشار سامي (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Yashooa, Bashar Sami
المجلد/العدد: مج12, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2020
التاريخ الهجري: 1441
الشهر: حزيران
الصفحات: 225 - 242
ISSN: 1994-6953
رقم MD: 1070569
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
النصوص المسرحية | السرد المسرحى | الأعمال الأدبية
كلمات المؤلف المفتاحية:
الراوى | المسرح | الحكى | الاستهلال | ملفوظات الإخراج المسرحى | كتابات ما وراء النص | Narrator | Theater | Incipit | Didascalie | Paratext
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تنطلق المفاهيم الأولى للأولين التي تناولت تحليل السرد والنص المسرحي، من التمييز بين مفهوم (Mimesis) وهو فن العرض، و (Diégesis)، وهو فن القص. ينظر إلى المسرح من الصفة الاستعراضية لبنائه. إذ يتم تصوير القصة دون أن تروى. حيث يبدو أن الدراسات الأدبية والنقدية للقدماء، أمثال أرسطو وأفلاطون، قد حددت المسرح ضمن نطاق العرض المحاكي. لا يبدو هذا أن التمايز بين الإثنين تام في العالم المسرحي. فالنص الدرامي ليس إلا ترجمة سردية للتمثل المسرحي ومن ذلك قد تنشأ العلاقة بين النص المسرحي والسرد. تكمن إشكالية دراستنا في أن بمقدور النص الدرامي أو المسرحي أن يتضمن جوانب سردية انطلاقا من المفهوم الأساسي لوظائف الراوي والوضع السردي. إذ تصبح عملية البحث عن راو في النص المسرحي ضرورة. ونجد أوضاعا سردية، غير تلك الدرامية التي تقوم بها الشخصيات، تعمل على تأطير الأحداث، وتقود القارئ إلى فهم وتلق كامل للعمل الأدبي. ويحتل خطاب الشخصيات موضعا في مستوى سردي غير ذلك الذي يحتله الراوي الذي يتخذ في أغلب الأحيان. موقعا خارج حكائي. ويخلق إطارا سرديا يهدف إلى كمال صورة العالم الدرامي. إن ملفوظات الإخراج المسرحي وكتابات ما وراء النص هي مستويات لفظية تشكل وضعا سرديا مستقلا. فالأحداث والمشاعر وتعبيرات الوجه صامتة، إلا أنها تجد في هذا الوضع السردي للراوي وسيلة لإخراج المحيط والبيئة الدرامية. لذلك، بمقدور النص المسرحي احتواء مظاهر سردية انطلاقا من راو يؤدي وظائف الوساطة السردية، ويؤسس فعليا مقاربة مع السرد والوصف بغية إيصال الإطار والبيئة والمحيط غير اللفظي ونقله.

The first notions of the ancients, who deal with the analysis of the narrative and the theatrical text, start from a distinction between Mimesis, art of showing, and Diégesis, art of telling. The theater is generally seen by the mimetic aspect of its construction. The story is portrayed without being told. Literary research, as well as critics of the ancients, such as Aristotle and Plato, seem to limit the theater to mimetic mode. This limitation does not seem completely effective in the theatrical world. The script (dramatic text) is only a narrative translation of a performance (theatrical performance). A connection between the notions of the theatrical text and the story could thus be established. Our problem lies in the fact that the dramatic or theatrical text could include aspects of narrativity based on the fundamental principle of the functions of the narrator and the narrative instance. The search for a narrator with a theatrical text is a necessity. Narrative instances, other than the dramatic ones of the characters, frame the actions and direct the reader towards a complete reception of the work. The characters' speech is an instance in a narrative level other than that of the narrator. This narrator, who most often occupies an extra diegetic position, creates a narrative framework that strives to accomplish the dramatic world. Didascalies and paratextual writings are enunciative registers constituting an autonomous body. Actions, feelings and facial expressions are indeed silent, but they find in this narratorial instance of the narrator a tool to stage the whole dramatic atmosphere. The dramatic or theatrical text could thus include aspects of narrativities from a narrator who fulfills functions of narrative mediation. It effectively establishes affinities with the narration and the description in order to relate the framework and the non-verbal atmosphere.

Les premières notions des anciens, qui traitent l’analyse du récit et du texte théâtral, partent d’une distinction entre Mimésis, art de montrer, et Diégésis, art de raconter. Le théâtre se voit en général par l’aspect mimétique de sa construction. L’histoire est représentée sans être racontée ou narrée. Les recherches littéraires, ainsi que les critiques des anciens, tels d'Aristote et de Platon, paraissent limiter le théâtre au mode mimétique. Cette limitation ne parait complètement pas effective au monde théâtral. Le script (texte dramatique) n’est qu’une traduction narrative d’une performance (représentation théâtrale). Un rapport entre les notions du texte théâtral et le récit pourrait ainsi s'établir. Notre problématique réside dans le fait que le texte dramatique, ou bien théâtral, pourrait inclure des aspects de narrativité à partir de principe fondamental des fonctions du narrateur et de l’instance narrative. La recherche d’un narrateur au texte théâtral est ainsi une nécessité. Des instances narratoriales, autres que celles dramatiques des personnages, encadrent les actions et dirigent le lecteur vers une réception complète de l’oeuvre. Le discours des personnages est une instance dans un niveau narratif autre que celle du narrateur. Ce narrateur qui occupe le plus souvent une position extradiégétique, crée un cadre narratif qui tâche d’accomplir le monde dramatique. Les didascalies et les écrits paratextuels sont des registres énonciatifs constituant une instance autonome. Les actions, les sentiments et les expressions de visage sont effectivement muets, mais ils trouvent dans cette instance narratoriale du narrateur un outil de mettre en scène toute l’ambiance dramatique. Le texte dramatique, ou bien théâtral, pourrait ainsi inclure des aspects de narrativités à partir d’un narrateur qui remplit des fonctions de médiation narrative. Il établit effectivement des affinités avec la narration et la description afin de rapporter le cadre et l’ambiance non verbale.
ISSN: 1994-6953

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.