بول ريكو Paul Ricoeur وقراءة نقدية لكتابه عن الترجمة: المحاضرة الأولي
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | راغب، مصطفي ماهر على (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع13 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 4 - 19 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1077407 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| المستخلص: |
سردت الورقة حياة (بول ريكور paul Ricoeur) وقراءة نقدية لكتابه. تناولت سيرة ذاتية عن بول ريكور من حيث الميلاد (1913) محل الميلاد وحياته العلمية، وتأثره بالفلسفة، وانتماؤه للعقيدة اللاهوتية وأثرها على كتاباته، وآرائه في الفلسفة وما بينها وبين العلوم اللبية والفنون من صلة، ثم وفاته (2005). وبين أن دراساته ومؤلفاته تدل على تركيزه على ظاهرة اللغة ومدى تأثيرها في واقع الحياة واندماجها في التعبير الفني وإنشاء مذهب هيرمينوطيقي يقترب من الواقع، فنراه يرفض اختزال سمات اللغة ووظائفها ويمتعنا بآراء متعمقة من أهمها رأيه في العلاقة التبادلية اللغوية بين الحدث التاريخي والحدوتة المبتدعة في إطار الزمانية. وكشف عن بول ريكور والهيرمينوطيقا، وهنا يناقش المنطلق التفسيري التأويلي من خلال استخراج موضوعات من بين ثنايا اجتهادات مفكرين ومترجمين ومبدعين ونقاد ومفسرين للبلوغ للهدف المنشود، واستمرت الكلمة الخلابة في رحلاتها على جناح الترجمة التي أدخلت لغات أخرى على البلاد الأوروبية لتثري ثقافتهم، وعاد لفظ الهيرمينوطيقا إلى الظهور في مدونات أرسطو معبرا عن مفهوم مختلف يتضمنه كتابه (عن الهيرمينوطيقا)، ومن الأهمية ان ننوه عن الثقافة الأوروبية في الشق الغربي من القارة بعد الانشقاق. وأبرز سلك (شلاير ماخر) طريق الهيرمينوطيقا أي التفسير التأويلي القائم على علم النحو وفحص الكلام في المحيط النصي لتفكير مؤلف النص أو قتل الكلام. وأظهر الشعر الذي يعرض بالفعل الصعوبة الكبرى المتمثلة في اتحاد لا ينفصم ويضم المعنى والنغمة معا. واختتمت الورقة بما ورد عن ريكور ورأيه بأن نثري الترجمة الكاملة كل الكمال واكتسب اشكالا مختلفة ذكر منها الشكل الأول، الهدف العالمي الكوسموبوليتي، والثاني الترجمة الكاملة لإظهار الالفاظ التي تجسدت فيها روح الحياة على مستوى اللغة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
Paul Ricoeur's Literary Hermeneutics and Biblical Exegesis
بواسطة: Ibrahim, Nirmeen Fawzy منشور: (2018) -
ابستمولوجيا النص وحجاجه في فلسفة بول ريكو
بواسطة: عقيبى، لزهر منشور: (2022) -
بول ريكو : والإرث الفينومنولوجى
بواسطة: عبداللاوى، عبدالله منشور: (2013) -
نظرية السرد التاريخي عند بول ريكو
بواسطة: بلخن، جنات منشور: (2010) -
جدل التاريخ و السرد عند بول ريكو
بواسطة: ميلود، بنعاليا دومة منشور: (2011)
