إسهام الترجمة في نشأة الرواية التركية:
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | أوغلو، سيزا يلانجي (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محمد، آمنة عبدالعزيز (مترجم) |
| المجلد/العدد: | ع13 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 78 - 84 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1077432 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
17
| المستخلص: |
كشف البحث عن إسهام الترجمة في نشأة الرواية التركية. تعد الفترة من (1851-1855) هي الفترة التي ظهر فيها بعض فنون النثر الحديثة، وكشف عن أثر الترجمات في نشأة وتطور الرواية التركية من خلال ثلاث فترات أساسية وهي فترة التنظيمات (1938-1910)، فترة الجمهورية (1923-1950)، وفترة من (1970) حتى اليوم الحالي. وناقش استمداد حركات النهضة والإصلاح التي ظهرت في أوروبا في القرن السادس عشر أهميتها من حركات الترجمة التي شهدتها تلك الفترات، والدور الرئيسي للترجمة كان في ظهور النزعة الإنسانية التي تعتبر أساسي الثقافة الغربية والتي تطورت بتأثير من الحضارة اليونانية والرومانية القديمة، وأن الترجمة لعبت دوراً محورياً في حركة الإصلاح الأولى التي ظهرت في ألمانيا. وأكد على التأثير الكبير للترجمة على نضج الثقافة التركية وتغيرها من خلال مرحلتين رئيستين، وأن في الفترة من (1860-1880) ترجمت أعمال أدبية غربية متنوعة ينتمي كتابها إلى التيار الكلاسيكي والرومانسي؛ مما أدى لتعرف القارئ التركي على أهم كلاسيكيات الأدب العالمي في فن الرواية. وأشار إلى أنه في الفترة (1880-1896) ازدهرت حركة الترجمة لأعمال أدبية لكتاب ينتمون إلى التيار الواقعي والطبيعي وتركيز معظم الأعمال الروائية المترجمة على موضوعي العشق والحب. وبين اتخاذ حركة الترجمة منحى جديداً في عهد السلطان عبد الحميد حيث ترجمت أهم الأعمال الرومانسية الفرنسية في القرن التاسع عشر وروايات المغامرة وخاصة أعمال الكاتب جول غابرييل فيرن. وتناول ظهور الأدب القومي في الفترة من (1911-1922) ويحمل في طياته أثاراً لتيارات مثل العثمانية والإسلامية والغربية والقومية ويعد له سمات عديدة ومن أبرزها تبسيط اللغة والتقارب بين لغة الحديث ولغة الكتابة. وعرض بشكل مبسط إسهامات حركة الترجمة في فترة السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات. واختتم البحث بالتأكيد على أنه للحصول على منتج ثقافي جديد يجب الاطلاع على ثقافات أخرى. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
حزب الحركة القومية نحو انتخابات 24 يونيو / حزيران 2018
بواسطة: أوغلو، مصطفى ألتون منشور: (2018) -
الظروف وأنواعها في اللغة التركية من خلال رواية انهيار قبائل البوزقورت "Bozkurtların Ölümü" للأديب التركي حسين نهال آتسز "Hüseyin Nihal Atsız"
بواسطة: علي، فاطمة محمد وهبه منشور: (2023) -
الترجمة عن اللغة التركية في الجزائر تاريخها وواقعها
بواسطة: حماش، خليفة إبراهيم منشور: (2002) -
نظرة عامة للدراسات المتعلقة بتفسير القرآن الكريم في عهد الجمهورية (1923 - 1995) تركيا
بواسطة: أوغلو، سليمان ملا إبراهيم منشور: (1997) -
الشاعرية فى رواية "كليبولى السحابة الطويلة البيضاء" لبوكيت اوزنر
بواسطة: العطافى، هند عبدالهادي منشور: (2011)
