| LEADER |
03938nam a22002057a 4500 |
| 001 |
1817107 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b مصر
|
| 100 |
|
|
|9 304886
|a راغب، مصطفي ماهر على
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a مختارات من القصائد الغنائية تأليف وتلحين وإنشاد الشاعر الألماني الوسيطي فالتر فون درفوجلفايده Walther von der Vogelweide مولده تقريبا 1170 - وفاته تقريبا 1230
|
| 260 |
|
|
|b جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة
|c 2018
|g يناير
|
| 300 |
|
|
|a 142 - 157
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|e استعرضت الورقة مختارات من القصائد الغنائية للشاعر الألماني الوسيطي فالتر فون درفوجلفايده. يرتبط أدب العصر الوسيط الألماني بالترجمة بكل أنماطها وجسورها أشد الارتباط، وإن صح أن المتمكنين من هذا الأدب الوسيطي ينوعون الصور والتصورات ويحرضون مترجمين أو دارسين على الاقتباس وإعادة الصياغة، ومنهم من يوسعون الدوائر ويتتبعون تداخل الثقافات ويوقنون من أنهم يقفون بأقدام ثابتة في الثقافة الإنسانية المتكاملة التي يملكها البشر جميعا. يعتبر فالتر من ألمع شعراء عصره والذي تشير دلائل محتملة إلى أنه شهد بعض أحداث الحروب الصليبية في أرض المعارك. وتعتبر قصائد التفكير الغنائية والتي منها قصيدة شكوى من الرايخ من أشهر قصائده التي يصف فيها شاكيا أحوال البلاد والعباد، كما شكى فيها من الدنيا وعبر عن أسفه لفشل الملوك والأمراء وفشل الأمة الألمانية والملك صاحب تاج الرايخ فيما نجحت فيه كائنات فيها الديدان والبعوض من بلوغ هدف لا يتحقق إلا بيقظة الأمة وطاعة القانون. كما لام الملك فيليب عندما لاحظ عليه البخل والتهاون مذكرا أياه بكرم صلاح الدين الأيوبي، وعالج في قصائده موضوعات الحروب الصليبية ودعا لها وشجع على المشاركة فيها. أما عن قصائده الغنائية العاطفية فتم التطرق إلى قصيدة يمكن اعتبارها مدخلا لشعر الحب يرد موضوعها المحوري على نحو ما في نصوص شبيهة بمختارات من القصائد الغنائية التفكيرية مع اختلاف المنظور. تنوعت موضوعات القصائد لتغطي العديد من جوانب الحب على نحو القصيدة الغنائية العاطفية الطويلة من شعر الحب (Minnesang) التي تتكون من خمس فقرات وتدور حول الصدود الظاهري الذي يخفي حرص الحبيبة على النية الصادقة ولهذا فإن العليم بالحب يقدر الصمت ويفهم معناه الحقيقي. اختتمت الورقة بعرض قائمة بقصائد الشاعر. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022
|
| 653 |
|
|
|a الأدب الألماني
|a القصائد والدواوين
|a التراث الغنائي
|a الشعر الألماني
|
| 773 |
|
|
|4 اللغة واللغويات
|6 Language & Linguistics
|c 013
|f Maǧallaẗ Al-Alsun lil-tarǧamaẗ
|l 013
|m ع13
|o 2168
|s مجلة الألسن للترجمة
|v 000
|x 1110-869X
|
| 856 |
|
|
|u 2168-000-013-013.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 1077463
|d 1077463
|
