التكنولوجيا والترجمة بين العداء والتحالف
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الباشا، مها مصطفي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع14 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 33 - 51 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1077573 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
تكنولوجيا الترجمة | حوسبة الترجمة | الترجمة الآلية | الترجمة بمساعدة الحاسوب | تكنولوجيا علم المصطلح | الترجمة الشفهية بمساعدة الحاسوب | الترجمة الشفهية الآلية | الترجمة السمعية والمرئية | ترجمة التوطين | الذخائر اللغوية
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
27
| المستخلص: |
يناقش البحث جدلية علاقة التكنولوجيا بالترجمة بين العداء والتحالف في ظل عصر العولمة وتطور تكنولوجيا المعلومات، وصعود علوم الحاسب وما لهما من دور فعال ومهم في تطوير مهنة الترجمة علـى مستوى الممارسة العملية والدراسة الأكاديمية. ويسعى البحث إلى الإجابة على تساؤلات المترجم التقليدي الذي يناهض التكنولوجيا ويعتبرها عدوا لمهنته التـي ستظل من وجهة نظره مهنة بشرية لا تدخل لآلة فيها. ويستعرض البحث كذلك تاريخ حوسبة الترجمة، وتطبيقات تكنولوجيا الترجمة، والمهن الناشئة عنها. ويختتم البحث سعيه في حسم تلك الجدلية بتحليل واقع تكنولوجيا الترجمة أكاديميا، اعتمادا على إحدى أهم وأقدم مؤسسات تدريس الترجمة في مصر والشرق الأوسط وربما العالم، ألا وهي كلية الألسن بجامعة عين شمس. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
التراكيب المصطلحية الاسمية بين الفرنسية والعربية: إشكاليات الاستخراج والمعالجة الآلية والترجمة: دراسة في علم المصطلح الحاسوبي
بواسطة: الباشا، مها مصطفي منشور: (2020) -
الترجمة الآلية والمساْلة المتعددة اللغات
بواسطة: فلوهر، كريستيان منشور: (1996) -
الترجمة العلمية والتكنولوجية في الجزائر: واقع وآفاق
بواسطة: حنفي، مصطفى منشور: (2019) -
إشكالية الترجمة الآلية في لغة الاقتصاد بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية: نماذج لبعض التعابير الاصطلاحية بالاعتماد على تطبيقات Reverso, Google, Quillbot
بواسطة: عجايلية، بشرى منشور: (2024) -
إشكاليات الترجمة الآلية والترجمة المحوسبة: دراسة تطبيقية مقارنة بين ترجمة جوجل Google وترجمة ميمو كيو Memo Q
بواسطة: بن لقدر، مريم منشور: (2019)
