ترجمة الأعمال الأدبية بين اللغة المعيارية واللهجة الدارجة
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | البغدادي، عماد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع14 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 75 - 76 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1077584 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
عرض المقال ترجمة الأعمال الأدبية بين اللغة المعيارية واللهجة الدارجة. أشار إلى أن الإنسان البدائي منذ أقدم العصور يمتلك لغة بالفعل يستخدمها في التفاهم مع أقرانه في المجتمع وفى التعبير عن مختلف المواقف المعيشية في حياته اليومية. وبين أن العلاقة بين اللغة المعيارية واللغة الدارجة لها أبعاد اجتماعية وثقافية وسياسية. وناقش أن إيطاليا محاطة بدول على حدودها الشمالية أقوى منها اقتصاديا وعلميا وسياسيا وربما عسكريا ولم يكن من الممكن أن تتخلف إيطاليا عن هذا الركب الحضاري الذي فرضه موقعها الجغرافي. وتطرق إلى أن رواية تركيب تليفون لم تتبع النسق المعروف للرواية ولكنها خرجت على شكل متتالية من اللغة المعيارية واللهجة الصقلية. واختتم المقال بالتركيز على نقطتين في غاية الأهمية، الأولى تتعلق بتدريس اللغات والترجمة في كلية الألسن والثانية تتعلق بالحياة المهنية بعد التخرج. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
ألفاظ النخلة في اللهجة الدارجة لبني سليم الحجاز: دراسة لغوية
بواسطة: السلمي، لفاي بن لافي مذخر منشور: (2022) -
مهملات عربية في دارجة فاس على المستوى الصرفي
بواسطة: رايص، نور الدين منشور: (2011) -
الهجنة في الترجمة الأدبية لترسيخ التكامل اللغوي والإختلاف الثقافي: قراءة في ترجمتين جزائريتين
بواسطة: باب الشيخ، محمد منشور: (2021) -
الائتلاف والاختلاف بين أصوات اللهجات العربية الفلسطينية وأصوات اللغة العربية الفصيحة
بواسطة: أبو الفهر، عبدالرؤوف الشيخ صالح خربوش محمد منشور: (1997) -
الدارجة المغربية : مجال توارد بين الأمازيغية والعربية
بواسطة: شفيق، محمد محمود منشور: (2007)
