مترجمو البلاط في بيزنطة منذ القرن الثامن حتى القرن الثاني عشر الميلادي
| العنوان المترجم: |
Court Translators in Byzantium from The 8th to The 12th Century AD |
|---|---|
| المصدر: | مجلة وقائع تاريخية |
| الناشر: | جامعة القاهرة - كلية الآداب - مركز البحوث والدراسات التاريخية |
| المؤلف الرئيسي: | يوسف، مبروكة كامل ضيف (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Youssef, Mabrouka Kamel Daif |
| المجلد/العدد: | ع29 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 171 - 229 |
| DOI: |
10.21608/hev.2018.86805 |
| ISSN: |
2536-9199 |
| رقم MD: | 1084832 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
36
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على مترجمو البلاط في بيزنطة منذ القرن الثامن حتى القرن الثاني عشر الميلادي. تم اختيار القرن الثامن الميلادي كنقطة انطلاق للتعرف على مترجمي البلاط لكونه شهد تغير ملموسًا في النظام الإداري بتحول هيئة المترجمين إلى اختصاص لغثيت الدروم، وقد تنوعت أدوار المترجمين في البلاط الامبراطوري وتأتي في مقدمتها دورهم في الشئون الخارجية والدبلوماسية، كما اضطلعوا على دور بارز في الشئون العسكرية، كما كان لهم دور في الحياة الاقتصادية حيث الاضطلاع على صياغة المعاهدات التجارية مع الكيانات الخارجية ولا سيما المدن الإيطالية، وتسجيل الوثائق والعقود التجارية باللغتين اليونانية واللاتينية. واشتمل البحث على إشارات مصدرية عن شاغلي وظيفة المترجمين ومنها، إشارة ابن حيان القرطبي إلى المترجم قرطيوس، والإشارات المصدرية عن المترجمين الأرمنيين في القرن العاشر الميلادي، والمترجم كرينيتس، ومن نماذج المترجمين في عهد الإمبراطور قسطنطين السابع مترجم العربية المدعو مانويل، أما عن مترجمي القرن الثاني عشر الميلادي فيأتي في مقدمتهم المترجم البندقي سيربانوس الذي خدم في بلاط الإمبراطور الكسيوس كومنينوس وابنه الإمبراطور يوحنا الثاني ويزخر عهد الإمبراطور كومنينوس بنماذج عديدة للمترجمين اللاتين، كما نجد المترجم إسحاق آرون من ذوي النفوذ في بلاط الإمبراطور مانويل. أما في عهد الإمبراطور البيزنطي إسحاق انجيلوس فقد أشارت المصادر العربية إلى مترجم العربية المسن قسطنطيوس، وجيراردو، والمترجم اللاتيني جاكوب البيزي. وأختتم البحث بالحديث عن أجور المترجمين، وملابسهم، واتقانهم للغة وأن يكون من ذات جنسية أهل هذه اللغة، وهناك العديد من المترجمين الذين جمعوا بين بين وظيفة المترجم ووظائف أخرى، وتمتع المترجمون بمزايا كثيرة ومتنوعة، وعل قدر خطورة وظيفة المترجم في البلاط الإمبراطوري كانت السلطة الإمبراطورية صارمة في التعامل معه في حالة ثبوت تورطه في مؤامرات للإضرار بمصالحها السياسية والعسكرية والاقتصادية. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
2536-9199 |
عناصر مشابهة
-
القروض الحكومية في بيزنطة من القرن السادس حتى القرن العاشر الميلادي: قراءة في السياسة المالية للأباطرة
بواسطة: يوسف، مبروكة كامل ضيف منشور: (2022) -
دراسة تشخيصية لأخطاء الترجمة بلغة الإشارة ومصادرها من وجهة نظر المترجمين في ضوء بعض المتغيرات
بواسطة: أبو شعيرة، محمد منشور: (2016) -
الصعوبات التي تواجه مترجمي لغة الإشارة للصم من وجهة نظرهم
بواسطة: التركي، يوسف بن سلطان منشور: (2017) -
طلاق بونا جراتيا: القالب القانوني والواقع الفعلي في المجتمع البيزنطي منذ القرن الرابع حتى القرن الحادي عشر الميلادي
بواسطة: يوسف، مبروكة كامل ضيف منشور: (2021) -
وظيفة رئيس الموثقين Primicerius Notariorum من القرن الرابع حتى القرن السابع الميلادي: قراءة في وظائف رؤساء الإدارات في البلاط البيزنطي
بواسطة: يوسف، مبروكة كامل ضيف منشور: (2022)
