ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > موازنة بين العربية والإنجليزية...>الوصف

موازنة بين العربية والإنجليزية

المصدر: مجلة الدراسات اللغوية والأدبية
الناشر: جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: الطيب، مطيع أحمد مالك (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Al-Tayeb, Mutia Ahmed Malik
مؤلفين آخرين: نجم الدين، مبارك حسين (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج21, ع3
محكمة: نعم
الدولة: السودان
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: أغسطس
الصفحات: 1 - 14
ISSN: 1858-828X
رقم MD: 1090502
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللغة العربية | اللغة الإنجليزية | الاقتراض اللغوي | اللغة المقارنة
كلمات المؤلف المفتاحية:
الميزان الصرفي | الصوتيات | الاقتراض | المشترك اللفظي | Morphological Balance | Phonetics | Borrowing | Polysemy
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

43

حفظ في:
المستخلص: جاءت هذه الدراسة بعنوان: "موازنة بين الإنجليزية والعربية" وتهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن أوجه الشبه والاختلاف بينهما، وبيان مكانة اللغتين مع الإشارة إلى تاريخهما، فمن خلال هذا الدراسة ظهر للباحث أن العربية لغة قديمة كل القدم، وأنها مرت بعصور مختلفة وفي كل مرحلة احتفظت بأصولها وأصواتها ودلالاتها.، والإنجليزية مرت بعصور مختلفة إلا أنها في كل عصر تختلف كامل الاختلاف عن العصر الذي قبله، بل وحتى في الإنجليزية الحديثة هنالك صعوبة في فهم ما كتبه الأديب شكسبير. كذلك العربية راسخة في أصولها، والإنجليزية قائمة على الاقتراض، وأما من حيث الأصوات فتمتاز العربية في أن منطوقها يوازي مكتوبها، والحرف فيها له صوت واحد، والصوت له حرف واحد، أما في الإنجليزية فليس هنالك تناسب ما بين المنطوق والمكتوب، وكذلك الحرف في الإنجليزية له أكثر من صوت، والصوت له أكثر من حرف، وكثير من الحروف المكتوبة في الإنجليزية لا تنطق، ومن حيث التذكير والتأنيث فالعربية قائمة على أساس التفريق بينهما، والإنجليزية ليس لها اهتمام بذلك، وفي الإفراد والجمع؛ يظهر اهتمام اللغتين بالإفراد والجمع، إلا أن الإنجليزية لا تهتم بالمثنى. وتتفوق العربية فيما يعرف ب "الميزان الصرفي" وهذا ما تفتقده معظم لغات العالم، ومن حيث العالمية والمكانة فكلتا اللغتين تحتل مكانة كبيرة بين لغات العالم، وكلتا اللغتين ضمن لغات مجلس الأمن الدولي الستة.

This study is entitled: "Equilibration between English and Arabic" This study aims to reveal the similarities and differences between Arabic and English, and show the status of the two languages with reference to their history. Through this study, the researcher discovered that Arabic is an ancient language, and that it has passed through different ages. However, at every stage it still retains its origins, voices and connotations despite the conspiracies and plots against it. English has also passed through different ages, but in each age it is completely different from the earlier. Middle English has nothing to do with old English, and modern English has no relation to Middle English. Even in modern English, it is difficult to understand what writer Shakespeare wrote, although Shakespeare's literature is at the heart of modern English, but the modern English attributed to him, he is considered a pioneer of it. Yet understanding Shakespeare's literature has become very difficult. As well as Arabic, a language rooted in its origins, and English based on borrowing most of its words taken from other languages. As for the sounds, the most important characteristic of Arabic is that its pronunciation is equivalent to its writing, and the Arabic alphabet has one voice, and the voice has one letter. As for the sounds, the most important characteristic of Arabic is that its pronunciation is equivalent to its writing, and the Arabic alphabet has one voice, and the voice has one letter, and what is written is spoken, and what is spoken is written, except in a few rare. In English, there is no fit between what is pronounced and the written. As well as the character in English has more than a voice, one voice has more than one character, many of the letters written in English do not be pronounced. These disparities lead to difficulty in learning English, and in terms of masculine and feminization, the Arabic language is based on the distinction between them, and the English language in this regard is weak and rare. In the case of individuality and pluralism, the interest of both languages in the individual is appeared. But English does not pay attention to geminated noun. The superiority of Arabic in the existence of what is known as the "morphological balance". This is what most of the world's languages, including English, lack. In terms of universality and position, both languages occupy a great place among the languages of the world, and there is no disagreement between two persons in their universality and both languages are among the six languages of the Security Council.
ISSN: 1858-828X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.