عبدالكريم كاصد: ما أكثر الترجمات البليدة في الشعر حتى عند أمهر المترجمين
| المصدر: | مجلة الدوحة |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة والفنون والتراث |
| المؤلف الرئيسي: | كاصد، عبدالكريم (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبدالمجيد، عاطف محمد (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع157 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
قطر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| التاريخ الهجري: | 1442 |
| الشهر: | نوفمبر |
| الصفحات: | 52 - 55 |
| رقم MD: | 1094162 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على حوار مع عبد الكريم كاصد... ما أكثر الترجمات البليدة في الشعر حتى عند أمهر المترجمين. وأوضح المقال أن عبد الكريم كاصد شاعر ومترجم عراقي كبير، ولد في مدينة البصرة في العام (1946) يقيم، منذ سنوات طويلة في لندن، له العديد من الأعمال الشعرية، منها رقعة شطرنج، ولائم الحداد، الفصول ليست أربعة، ومن ترجماته البحث عن سيرة هيجل، كلمات، أناباز، عن الملائكة. واستعرض المقال النقاط التي دار حولها الحوار، منها الأولى والتي تحدثت عن رحلته في المنفى والكيفية التي تحمل بها عذابات المنفى. وأوضحت الثانية الثنائية المتمثلة في أنه ليس شاعراً فحسب، بل هو مترجم أيضاً، كما أوضحت دافع الترجمة. وأشارت الثالثة إلى كتابه غبار الترجمة، والذي تحدث فيه عن قضايا وإشكاليات الترجمة. وكشفت الرابعة عن الفرق بين الإنسان العربي والإنسان الأوروبي. وأظهرت الخامسة الاختلاف في التعاطي مع أهمية الثقافة والإبداع والفن، بين العرب وبين الغرب. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
ما بين خيانة واضحة وأمانة بليدة من أين يأتي غبار الترجمة
بواسطة: عبدالمجيد، عاطف محمد منشور: (2012) -
ترجمات إليوت إلى اللغة العربية
بواسطة: كاصد، عبدالكريم منشور: (2010) -
العدول و التخييل في موشح الشيخ عبدالكريم الجزائري
بواسطة: المدني، ابتسام عبدالكريم منشور: (2009) -
في رثاء الشاعر على الدميني
بواسطة: كاصد، عبدالكريم منشور: (2022) -
الكون بين قصيدتين: قراءة في قصيدة "الكون قصيدة عمودية" لعبدالمقصود عبدالكريم
بواسطة: النعمان، طارق منشور: (2023)
