The Translatability of Culture Specific Terms in the Prophetic Hadiths: A Case Study of the Translation of the Meanings of Sahih Al-Bukhari
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة سوهاج - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Salem, Rana Abdel Fattah (Author) |
| المجلد/العدد: | ع55, ج2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 25 - 58 |
| ISSN: |
1110-7839 |
| رقم MD: | 1100320 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translatability | Culture | Culture-Specific Terms | Translation Procedures | Religious Translatio
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| LEADER | 02069nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1841463 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 592105 |a Salem, Rana Abdel Fattah |e Author | ||
| 245 | |a The Translatability of Culture Specific Terms in the Prophetic Hadiths: |b A Case Study of the Translation of the Meanings of Sahih Al-Bukhari | ||
| 260 | |b جامعة سوهاج - كلية الآداب |c 2020 |g أبريل | ||
| 300 | |a 25 - 58 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b The study demonstrates that culture-specific terms are still translatable in spite of the problems and challenges related to them. It mainly investigates the translation of culture-specific terms from Arabic into English in some Prophetic Hadiths in the book of The Translation of the Meanings of Al-Bukhari (1997) by Muhammed M. Khan. The study identifies the types of culture-specific terms in the Hadiths. Moreover, the study adopts Ghazala's model (2008) of translation procedures which he adapted from Newmark's model (1988) to explore the procedures utilized by the translator to convey the culture specific terms. Furthermore, it examines its comprehensiveness and applicability to translate culture-specific terms in Hadiths. The findings show that the strategy of combining foreignization and domestication together, which is exemplified by the procedure of couplet or triplet, is the most adopted strategy according to the used procedures. This strategy is faithful to the SL and respects the TL and meets the expectations of the target readers. | ||
| 653 | |a الترجمة |a الأحاديث النبوية |a صحيح البخاري | ||
| 692 | |b Translatability |b Culture |b Culture-Specific Terms |b Translation Procedures |b Religious Translatio | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 020 |f Maǧallaẗ Kulliyyaẗ al-Adab |l 002 |m ع55, ج2 |o 2047 |s مجلة كلية الآداب |v 055 |x 1110-7839 | ||
| 856 | |u 2047-055-002-020.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1100320 |d 1100320 | ||
عناصر مشابهة
-
Translating Kināyah ᶜan Mawṣūƒ "Metonymy of a Modified Object" in some Prophetic Hadiths
بواسطة: محمد، سحر محمد أحمد منشور: (2021) -
The English Translation of Kināyah ᶜan ṣiƒah "Metonymy of an Attribute" in Selected Prophetic Hadiths
بواسطة: محمد، سحر محمد أحمد منشور: (2021) -
The Problems of Translating Euphemism in Prophetic Hadith
بواسطة: Abu Alanain, Muhammed Hamdy منشور: (2011) -
Islamic Religious Terms in English: Case Study Mokrane Guezzou’s Translation of Nawawi’s Forty Hadiths
بواسطة: Drid, Abdelrazak منشور: (2021) -
Marked Word Order in the Prophet’s Hadith and ts Arabic Translation: A Pragmatic Functional Approach
بواسطة: Aljabri, Samia Muhsen منشور: (2021)
