ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Zur Sprachlichen Höflichkeit u...>الوصف

Zur Sprachlichen Höflichkeit und Ihrer Anwendung auf Kontaktanzeigen aus Deutschsprachigen Online Zaitungen

العنوان بلغة أخرى: Linguistic Politeness in Matrimonial Advertisements from German Speaking Online Newspapers
استراتيجيات التأدب اللغوي في إعلانات الزواج في الصحف الإلكترونية الناطقة بالألمانية
المصدر: فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية
الناشر: جامعة عين شمس - كلية الألسن
المؤلف الرئيسي: الزغبي، نهى محمد الدسوقي (مؤلف)
المجلد/العدد: ع72
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2019
الشهر: يونيو
الصفحات: 206 - 239
DOI: 10.21608/GSAL.2019.121060
ISSN: 1687-4242
رقم MD: 1100869
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الألمانية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الصحافة | اللغة الألمانية | إعلانات الزواج | التأدب اللغوي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

4

حفظ في:
المستخلص: يتناول البحث ظاهرة التأدب اللغوي بوصفها ظاهرة لسانية تواصلية تقوم على اختيار المتحدث لمجموعة من الاستراتيجيات اللغوية بهدف رسم صورة مثالية للذات. ويسعى البحث إلى دراسة إمكانية تطبيق استراتيجيات الوجه الإيجابي عند براون وليفنسون (1978) على مجموعة مختارة من إعلانات الزواج، التي تم انتقاؤها من صحيفتين إلكترونيتين ناطقتين بالألمانية. تنشر إحدى الصحيفيتين إعلانات للراغبين في الزواج من غير المسلمين، بينما تعرض الصحيفة الأخرى إعلانات لمسلمين مقيمين في ألمانيا. ويهدف البحث إلى إيجاد أوجه الشبه والاختلاف بين الاستراتيجيات التي يستخدمها ممثلو كل ثقافة على حدة وتأثيرها على طرح صورة الذات وصورة الآخر. وخلص البحث إلى أن جميع المعلنين عن رغبتهم في الزواج من الثقافتين قد قاموا باختيار استراتيجيات تأدبية لغوية، أهمها: "بالغ في عرض اهتماماتك الشخصية وفي تقديرك لذاتك" و"عبر للآخر بوضوح عما تنشده". وبينما يسعى الألمان إلى وصف السمات الجسدية للذات وإلى تقدير الآخر، يبدو المسلمون متحفظون في عرض تلك السمات الجسدية، كما أنهم يبالغون في إعلاء صورة الذات.

This paper focuses on the theory of "Linguistic Politeness" of Brown &Levinson (1978), which is defined as the ways in which language is employed to show awareness of self-image. The main question of this paper has to do with the kinds of positive-face strategies used in selected data of matrimonial advertisements from German speaking online-newspapers. The rationale behind choosing the data in question lies in the cultural and linguistic diversities between the advertisers in both newspapers. This paper aims to find similarities and differences between the strategies of Muslims and non-Muslims. The study shows that the main strategies, which all advertisers have used are: "Attend to the hearer's interests and needs" and "Exaggerate interest in interests of hearer". Moreover, the German advertisers emphasize their physical appearance and protect the image of the partner,’ while the Muslim advertisers are more conservative about describing the self-image, and they exaggerate their self-image as well.
ISSN: 1687-4242

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.