ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > دلالة وحدات الفعل المضارع في ت...>الوصف

دلالة وحدات الفعل المضارع في ترجمة معاني سورة البقرة من القرآن الكريم لطاهر صفار زاده إلى اللغة الفارسية: دراسة صرفية دلالية

المصدر: المجلة العلمية لكلية الآداب
الناشر: جامعة أسيوط - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: صالح، أمنية أحمد سيد (مؤلف)
المجلد/العدد: ملحق
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: أبريل
الصفحات: 27 - 52
ISSN: 2537-0022
رقم MD: 1101839
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
القرآن الكريم | ترجمة القرآن الكريم | سورة البقرة | اللغة الفارسية | الأفعال المضارعة | الدلالة | زاده، طاهره صفار، ت. 2008 م.
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

21

حفظ في:
المستخلص: هدفت الدراسة إلى التعرف على دلالة وحدات الفعل المضارع في ترجمة معاني سورة البقرة من القرآن الكريم، (لطاهره صفا زادة) إلى اللغة الفارسية، دراسة صرفية دلالية. واستعرضت الدراسة بعض الأفعال المضارعة التي تكررت في سورة البقرة وطريقة معالجة المترجمة لها في كل مرة ومنها قوله تعالي (وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ) الآية رقم (48)، والتي تمثلت في أن طاهرة وفقت عندما قامت بنقل الفعل (أخذ) إلى ثلاثة أفعال فارسية مختلفة؛ فالفعل أخذ في كل آية من الثلاثة يحمل دلالة مختلفة، ففي المثال الأول (لا يؤخذ منها عدل). كما تطرقت الدراسة إلى قوله تعالي (وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً) الآية رقم (80) فكان سبب نزول الآية هذه الأية أنهم زعموا أنهم وجدوا في التوراة مكتوباً أن ما بين طرفي جهنم مسيرة أربعين سنة إلى أن ينتهوا إلى شجرة الزقوم، قالوا إنما نعذب حتى ننتهي إلى شجرة الزقوم فتذهب جهنم وتهلك. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022
ISSN: 2537-0022

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.