Investigating the Difficulties Translators Encounter in Translating Cosmetic Leaflets
| العنوان بلغة أخرى: |
دراسة الصعوبات التي واجهها المترجمون في ترجمة نشرات مستحضرات التجميل |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | البشايرة، هناء منير (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الجراح، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 96 |
| رقم MD: | 1106019 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
60
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى البحث في مشكلات وتحديات ترجمة النشرات الإرشادية لمنتجات التجميل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وقد اختارت الباحثة عدة نشرات لشركات مختلفة لتكون مصدرا للبيانات التي قامت عليها هذه الدراسة. حوت هذه الدراسة واحدا وعشرين اقتباسا من النشرات السابقة الذكر؛ مترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، قام خبير في مجال الترجمة باختيار ترجمات مكافئة لتلك المصطلحات التقنية. وقد أظهرت الدراسة أن غالبية المترجمين قاموا باستخدام استراتيجيات غير ملائمة مثل الترجمة الحرفية والنسخ والنقل، وهذه الاستراتيجيات تعد غير دقيقة إذا ما قارنتها باستراتيجيات الترجمة الأخرى. وهكذا، كانت اغلب الترجمات المقدمة مبهمة وأحيانا بلا معنى. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translating Cosmetic Labels
بواسطة: Al Tahtamouni, Saud Majed Saud منشور: (2006) -
Investigating Translation Challenges of English Affixations in Medical Leaflets into Arabic
بواسطة: الجبوري، كيلان محمود حسين منشور: (2022) -
Translation Difficulties of Discourse Analysis Encountering Translators in Sudan
بواسطة: Ibrahim, Mohammed Ali El-Siddig منشور: (2015) -
Evaluation of Microbial Contamination of Cosmetics Sold on a Piece Meal Basis
بواسطة: Al Sheikh, Abd Al Rhaman Mahammod منشور: (2019) -
Investigating Difficulties Encountered by Iraqi's EFL Learners in Textual Translation
بواسطة: Abdullah, Elaf S. منشور: (2019)
