The Acceptability of the Translation of Therapeutic Touristic Brochures: The Jordan Tourism Board as a Case Study
| العنوان بلغة أخرى: |
مدى قبول ترجمة الكتيبات السياحية العلاجية الصادرة من هيئة تنشيط السياحة الأردنية: دراسة حالة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | العقيلي، فهد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | درويش، إبراهيم محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 97 |
| رقم MD: | 1106055 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
66
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى التحقق من جودة ترجمة الكتيبات السياحية العلاجية الصادرة من هيئة تنشيط السياحة الأردنية، والحصول على البيانات التي قد تساهم في تحسين جودة ترجمة النصوص السياحية؛ وللقيام بذلك ومن أجل التمكن من البحث المتعمق في الجوانب المتعلقة بجودة الترجمة، تشتمل هذه الدراسة على تحليل للنصوص المصدر والنصوص الهدف، واستقصاء لردود القراء المستهدفين حول جودة النصوص المترجمة، ودراسة لعملية التكليف بالترجمة المعتمدة لدى هيئة تنشيط السياحة الأردنية. وقد جمعت بيانات هذه الدراسة عبر ثلاثة مصادر تمثلت بمجموعة مؤلفة من خمسة كتيبات سياحية علاجية باللغتين العربية والإنجليزية صادرة من هيئة تنشيط السياحة الأردنية ومتاحة على الإنترنت، واستبيان لتقييمات ٣٠ من القراء المستهدفين لجودة عينة مكونة من نصين مترجمين، ومقابلات مع اثنين من الموظفين في هيئة تنشيط السياحة الأردنية للاستقصاء حول عملية التكليف بالترجمة. عولجت البيانات التي جمعت وحللت نوعيا، وأظهر التحليل بأنه على الرغم من أن محتوى النصوص المصدر يعد ملائما للترويج للسياحة وجذب السياح إلا أن النصوص المترجمة تعد إشكالية لأنها مجرد ترجمات حرفية للنصوص المصدر لا تأخذ القراء المستهدفين بعين الاعتبار، وقد أثرت هذه المشكلة سلبيا على تقييمات القراء المستهدفين لجودة النصوص المترجمة. وكشف التحليل لبيانات الاستقصاء حول عملية التكليف بالترجمة أن موظفي هيئة تنشيط السياحة الأردنية ينبغي أن يكونوا أكثر وعيا بأهمية هذه العملية لإنتاج ترجمات أكثر ملائمة وكفاءة. وبالإضافة إلى ذلك، يجب تطوير عملية ضمان جودة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية لتتضمن مساهمة أناس لغتهم الأم هي الإنجليزية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems in Arabic-English translation of tourist brochures in Jordan
بواسطة: عبيدات، اشراق سعيد محمد منشور: (2005) -
The Role of Online Tourist Communication in the Promotion of Medical Tourism: Study with a Sample of Algerian Tourists who have Chosen Tunisia as a Treatment Destination
بواسطة: Ahmedi, Dalila منشور: (2023) -
Translating Tourist Advertising Brochures from Arabic into English: Strategies and Linguistic Inaccuracy
بواسطة: قاسم، منى أحمد رضا منشور: (2019) -
Extent of Interest of Tourist Facilities in Providing Services for Tourists with Mobility Disabilities in Jordan: A Case Study Ajloun City
بواسطة: Samer, Aababneh منشور: (2022) -
Factors Affecting the Attraction of Medical Tourism in Jordan: A Field Study on Jordanian Private Hospitals
بواسطة: عبدالفتاح، ليلى محمد حسن منشور: (2016)
