Arabic Feminist Literature in English Translation: A Corpus-based Study
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الأدب النسوي العربي إلى اللغة الإنجليزية: دراسة متون |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | العيسى، منى طه (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بطاينة، محمد صبري (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 121 |
| رقم MD: | 1106153 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
66
| المستخلص: |
ناقشت هذه الدراسة موضوع ترجمة الأدب النسوي العربي إلى اللغة الإنجليزية من خلال تحليل النص العربي والترجمة الإنجليزية لمذكرات لكل من عنبرة الخالدي وهدى شعراوي. هدفت هذه الدراسة للكشف عن احتمالية وجود للتلاعب بترجمة هذه المذكرات. للكشف عن ذلك، اعتمدت الباحثة منهجا تحليليا نوعيا لتحليل المادة النصية المحيطة بنصي المصدر والهدف حيث اشتمل على: عنوان الكتاب وغلاف الكتاب ومقدمة الكاتب ومقدمة المترجم والمقدمة وإقرار المترجم. ثانيا، تم إجراء تحليل كمي للنصوص الأصلية والترجمات باستخدام برمجية (WordSmith) لاستخراج قوائم لكلمات مفتاحية مع النسبة المئوية لتكرارها في النصين الأصل والمترجم. ثالثا، قامت الباحثة بتحليل الكلمات الرئيسية في سياقاتها. وقد أظهرت نتائج منهجيات البحث الثلاث عن وجود تلاعب في ترجمة مذكرات هدى وتأطيرها وذلك لتلبية توقعات الجمهور، بينما قام مترجم مذكرات عنبرة بإنتاج ترجمة مخلصة تشبه إلى حد كبير نص المذكرات الأصلي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
On Translating English Participial Phrase Modifiers into Arabic: A Corpus-Based Study
بواسطة: Mansour, Mohamed Abdelmageed منشور: (2013) -
Translating English Clefts and Pseudoclefts into Arabic: A Parallel Corpus-Based Study
بواسطة: Samy, Nancy Saad منشور: (2020) -
Cohesive Devices in the United Nations Arabic Texts and their English Translations : A Corpus-based Study
بواسطة: Chaalal, Imen منشور: (2016) -
Humanized Microhistory of Translation: The Case of Modern Arabic Literature in English Translation
بواسطة: البطانية، محمد منشور: (2022) -
Translating English Of-Complement Noun Phrase Into Arabic Construct State : A Parallel Corpus-Based Study
بواسطة: محمد، محمد عبدالمجيد منصور منشور: (2012)
