المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن أصول الرواية العربية، مع تسليط الضوء على تاريخية هذه الرواية وعلاقتها بالرواية الحديثة، بالإضافة إلى بيان كيفية تعامل الرواية العربية مع موروثها الثقافي والتاريخي. وقد استخدمت الدراسة المنهجية التحليل وتوصلت إلى نتائج مهمة منها: إن الرواية العربية ملأى بالوصف، وهي ثمت امتداد للرواية الغربية تاريخيا للكتابات النثرية العربية القديمة من جانب بصورتها الحالية من جانب آخر، وقد استفادت من المورث التاريخي والثقافي كما أنها وظفت ذلك لتقنيات وأدوات الرد في اللغة العرب القديم في خطابها الروائي، الرواية الحديثة، كما أنها تمكنت من إعادة تدوير الموروث الثقافي والقصي القديم وتقديمه في قالب حديث، وذلك دون أن تقع في فخ التماهي مع القديم، والاحتفاظ بفروق واضحة عنه.
This study aims at revealing the origins of the Arab novel, highlighting the history of this novel and its relation with the modern novel, in addition to showing how the Arab novel deals with its cultural and historical heritage. The study used the analytical narrative approach, and reached important conclusions: The Arabic novel represents a historical extension of the ancient Arabic proverbiage on one hand, and an extension of the Western novel as it is now on the other, and has benefited from the ancient Arab cultural and historical heritage in its narrative. But the novel employed narrative techniques and tools in the modern novel, and it recycled the cultural heritage and old stories into a modern mold, without falling into a match trap with the old, and maintaining clear differences about it.
|