The Linguistic and Technical Challenges Encountered by Jordanian Military Interpreters in a Military Training Context
| العنوان بلغة أخرى: |
التحديات اللغوية والتقنية التي تواجه المترجمين الفوريين العسكريين الأردنيين في بيئة التدريب العسكري |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الحميدي، عبدالله حين (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الحراحشة، أحمد محمد مشرف (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 63 |
| رقم MD: | 1106459 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
36
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على التحديات التي تواجه المترجمين الأردنيين العسكريين الشفويين في سياق التدريب العسكري. على وجه التحديد، تحاول هذه الدراسة تحليل التحديات اللغوية والتقنية في مجال التدريب العسكري. وتتكون عينة الدراسة من عشرة مترجمين أردنيين عسكريين شفويين يعملون بشكل حر في مركز الملك عبد الله الثاني لتدريب العمليات الخاصة (كاسوتك). تستخدم هذه الدراسة المنهج النوعي والكمي لتحليل البيانات؛ يستخدم النهج الكمي استخدام المقابلات الهاتفية لاستكشاف التحديات العامة التي تواجه المترجمين العسكريين، في حين يحدد ويصنف النهج النوعي هذه التحديات بشكل أعمق. أخيرا، وجد البحث أن هناك تحديات لغوية في (اللهجات، الفكاهة الاختصارات، والمصطلحات المتخصصة)، وتتلخص التحديات التقنية في (الضوضاء، الخطر، عدم معرفة مسبقة بالموضوع، والتعب البدني)، بالإضافة إلى بعض التحديات الفردية في (الاختلافات الثقافية، وطرق التدريس والاختلافات الأيدلوجية) التي تواجه المترجمين العسكريين الأردنيين الفوريين في بيئة التدريب العسكري. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Challenges that novice interpreters encounter when interpreting scientific texts from English into Arabic
بواسطة: Al Hiyari, Ibrahim A. منشور: (2013) -
Problems Professional Jordanian Interpreters Face and Strategies the Use While Interpreting From English into Arabic
بواسطة: Gharib, Mazen منشور: (2011) -
Distortion in Interpreting Due to Omission, Addition and Permutation : A Case Study
بواسطة: Odaibat, Ayman Shaker Ahmed منشور: (2002) -
Some Challenges Encountered by Arab Professional Interpreters in Live TV
بواسطة: الدويرى، أمين ابراهيم نهار منشور: (2016) -
Difficulties Interpreters Face with Military Acronyms from English into Arabic
بواسطة: الوديان، أحمد طلال منشور: (2017)
