Difficulties Interpreters Face with Military Acronyms from English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
الصعوبات التي تواجه المترجمين الفوريين في المختصرات العسكرية من الإنجليزية الى العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الوديان، أحمد طلال (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الشناق، عبدالله (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 101 |
| رقم MD: | 952257 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
37
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى استيضاح وفهم المشكلات التي تواجه المترجمين الفوريين في ترجمة المختصرات العسكرية، ومعرفة الجوانب والفئات للمختصرات المستخدمة في مختلف الصنوف العسكرية، بالإضافة إلى معرفة التقنيات المناسبة لتطوير الترجمة الفورية للمختصرات. استخدم الباحث في هذه الدراسة المنهج النوعي باستخدام نوعين من وسائل جمع البيانات؛ النوع الأول هو طريقة المقابلات والتي قسمت إلى المقابلات وجها لوجه والمقابلات الهاتفية والمقابلات التشاركية، تم إجراء مقابلات وجها لوجه ومقابلات هاتفية بعد تحضير مسبق لدليل الأسئلة من أجل جمع المعلومات المطلوبة وتقصيها. إثراء لنتائج البحث ولجعل هذه المقابلات أكثر تنوعا قام الباحث بإجراء مقابلة تشاركية واحدة. النوع الثاني من طرق جمع البيانات هو الاستبيان المفتوح، حيث يسمح هذا النوع من الاستبيانات للمشاركين بالإجابة عن الأسئلة المعطاة بحرية. عدد المترجمين العسكريين الذين شاركوا في هذه الدراسة هو 21 مترجم وهذا العدد كان كافيا للوصول إلى حالة الإشباع في جمع المعلومات لهذه الدراسة. برزت أربعة نتائج عن السؤال الأول الذي يتعلق بصعوبات الترجمة الفورية للمختصرات العسكرية والتي تشمل المختصرات متعددة الامتدادات والمختصرات غير المعرفة وقوة الذاكرة ونقص المختصرات العربية. كذلك كشفت الدراسة عن ثلاثة حلول برزت لتجيب عن السؤال الثاني وتشمل أهمية بيان الامتداد كاملا للمختصر عند أول استخدام ونحت المختصرات العربية واستعارة المختصرات الإنجليزية. خلصت الدراسة إلى العديد من الاستنتاجات والتوصيات والمساهمات للدراسات المستقبلية والتي يمكن أن تسهم في تطوير حقل الترجمة الفورية للمختصرات العسكرية. تأمل هذه التوصيات إلى زيادة قاعدة البحث في حقل الترجمة العسكرية والتي تحرك بدورها عجلة التطور لتقديم أداء مستقبلي أفضل في الترجمة العسكرية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Challenges Faced by Arab Interpreters in Interpreting Donald Trump's Presidential Debates into Arabic
بواسطة: ايوب، راية شاكر منشور: (2018) -
Problems Professional Jordanian Interpreters Face and Strategies the Use While Interpreting From English into Arabic
بواسطة: Gharib, Mazen منشور: (2011) -
The problems that face translators in translating military terms: Case study Sudanese Armed Forces
بواسطة: Ismaeel, Ismaeel Kbbashe منشور: (2017) -
Towards an Accurate Simultaneous Court Interpreting: A Communicative, Pragmatic and Semiotic Approach to English / Arabic Renditions
بواسطة: صالح، صفاء أحمد منشور: (2017) -
Problems that Translators Face When They Subtitle Culturally-Bound Expressions from English into Arabic
بواسطة: Al Abwaini, Saleh Majed منشور: (2013)
