ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > The Role of Hedging in Ideolog...>الوصف

The Role of Hedging in Ideological Aspects of Translation

المصدر: مجلة آداب الفراهيدي
الناشر: جامعة تكريت - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: Mustafa, Ibrahem Muhammid Ali (Author)
مؤلفين آخرين: Faisal, Tahseen Ameen (Co-Author) , Omar, Omar Dawood (Co-Author)
المجلد/العدد: مج10, ع34
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: حزيران
الصفحات: 51 - 59
DOI: 10.51990/2228-010-034-006
ISSN: 2074-9554
رقم MD: 1111084
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
السياسة التعليمية | الطلاب | الترجمة | النصوص اللغوية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: إن الهدف من هذه الدراسة هو تمحيص مواقف المترجمين نحو النصوص بالغة الدقة لأن مواقفهم مبنية على معتقداتهم. لذا تفترض الدراسة بأن المترجمين غير حذرين تماما من ترجمة هكنا نوع من النصوص، وبالتالي فهم يودون بأنفسهم بمهالك لأن مواقفهم تنعكس في ترجماتهم. وللتحقق من هذه الفرضية، تم اختيار ثلاثة طلاب أكفاء من جامعة تكريت -كلية الآداب-قسم الترجمة كعينة للبحث. توصلت الدراسة إلى إن الاحتراس هو أفضل طريقة للتعامل مع هكنا نوع من النصوص.

The aim of the present study is to explore the translators' attitudes towards the sensitive texts since their attitudes are based on their ideologies. It is hypothesized that the translators are not well aware of translating such sensitive texts; consequently, they involve themselves to troubles since their attitudes will be reflected in their renderings. To verify this hypothesis, three qualified B.A students at Tikrit University, College of Arts, Translation Dept. are selected to be a test group. The study comes up with the fact that hedging is the best strategy for rendering such texts since it detaches translators from what is being said or written.
ISSN: 2074-9554

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.