ترجمة المستشرق "جورج سيل" لكلمتي "لعل وعسى": رؤية نقدية
| العنوان المترجم: |
The Translation of The Orientalist George Sale for The Words "Laal Wa Asa": A Critical View |
|---|---|
| المصدر: | التعليمية |
| الناشر: | جامعة جيلالي ليابس سيدي بلعباس - كلية الآداب واللغات والفنون - مخبر تجديد البحث في تعليمية اللغة العربية في المنظومة التربوية الجزائرية |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالحليم، محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abdelhalim, Mohamed |
| المجلد/العدد: | مج4, ع9 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | جانفي |
| الصفحات: | 208 - 222 |
| DOI: |
10.52127/2240-004-009-019 |
| ISSN: |
2170-1717 |
| رقم MD: | 1114256 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| LEADER | 02527nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1855908 | ||
| 024 | |3 10.52127/2240-004-009-019 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a عبدالحليم، محمد |g Abdelhalim, Mohamed |e مؤلف |9 599215 | ||
| 242 | |a The Translation of The Orientalist George Sale for The Words "Laal Wa Asa": |b A Critical View | ||
| 245 | |a ترجمة المستشرق "جورج سيل" لكلمتي "لعل وعسى": |b رؤية نقدية | ||
| 260 | |b جامعة جيلالي ليابس سيدي بلعباس - كلية الآداب واللغات والفنون - مخبر تجديد البحث في تعليمية اللغة العربية في المنظومة التربوية الجزائرية |c 2017 |g جانفي | ||
| 300 | |a 208 - 222 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e سعت الورقة للتعرف على ترجمة المستشرق جورج سيل لكلمتي لعل وعسى. استعرضت الورقة لمحة من السيرة الذاتية لجورج سيل موضحا محل وتاريخ ميلاده وجزء من حياته العلمية. أوضحت أن سيل ترجم القرآن بهدف تسليح النصارى البروتستانت في حربهم التنصيرية ضد الإسلام والمسلمين، لقد عرف عنه اهتمام البالغ بالإسلام واللغة العربية رغم ذلك أنكر وحيه من الله سبحانه وتعالى. استعرضت تفسير معاني لعل وعسى في القرآن الكريم المذكور في عدة آيات كما ورد في سورة البقرة في الآية (216). لقد ترجم سيل تلك الكلمتين بالكلمة الإنجليزية ليس لها علاقة بالمعنى. اختتمت الورقة بالإشارة إلى أن أحد أهم أسباب ضعف الترجمات الاستشراقية هي عدم التمكن من اللغة العربية، كما هو الحال في ترجمات جورج سيل. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 | ||
| 653 | |a القرآن الكريم |a اللغة العربية |a مناهج المستشرقون |a تعاليم الإسلام | ||
| 773 | |4 التربية والتعليم |6 Education & Educational Research |c 019 |e The Didactics |f Al ta`līmiyyaẗ |l 009 |m مج4, ع9 |o 2240 |s التعليمية |v 004 |x 2170-1717 | ||
| 856 | |u 2240-004-009-019.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1114256 |d 1114256 | ||
عناصر مشابهة
-
لعل
بواسطة: النادي، حسين البدري منشور: (1987) -
قراءة في ترجمة معاني "القرآن الكريم " عبر التاريخ غياب " النص القرآني " باللغة العربية عن معظم التراجم " موريس " و " سيل" من أوائل المعتنين بترجمات القرآن الكريم
بواسطة: الندوي، حمد يوسف النجرامي منشور: (1993) -
بلسان عربي مبين
بواسطة: إسماعيل، محمد عثمان أحمد منشور: (2007) -
القرآن الكريم وإشكالية الترجمة : دراسة تقويمية لمحاولة المستشرق الفرنسي أندريه شوراكي
بواسطة: عزوزي، حسن بن إدريس منشور: (2001) -
المستشرقون وترجمة الحروف المقطعة
بواسطة: بن يحيى، محمدي منشور: (2020)
