| 520 |
|
|
|a تعد مدينة ندرومة واحدة من المدن العربية، المعروفة بتاريخها العريق في المغرب العربي. وتعرض هاته المقالة بعض خصائص المدينة من الناحية الهيكلية. ولتحقيق هذه الغاية كان عنوان بحثنا موسوما بالفضاءات الهيكلية المترابطة في المدن المغاربية وهو مصطلح حديث في الساحة العلمية، نهدف من خلاله إلى وصف خصوصية هذه المدينة، التي تعد تابعة لعاصمة المغرب الأوسط تلمسان، ونتعرض من خلاله إلى فضاءين إثنين هما الماسرية والتربيعة. بالنسبة للحالة الأولى، نحن نتحدث عن فضاء معترف به مرتين لوظائفه التنظيمية لكبر مساحته التي تتربع بين الداخل والخارج، في الخارج يتمكن الشاب العازب من الترحيب بضيوفه في غرفته، ثم يعتمد على المساحة الجماعية للمنزل التقليدي، وعبر الزمن استحوذ هذا الفضاء على وظائف اجتماعية وثقافية وفنية أخرى، الماسرية ونظرا لجودتها في الفضاء العام تحتوي على غرفة موسيقية بتجهيزاتها هذا هو حال مدينة ندرومة بالنسبة للحالة الثانية، تعد التربيعة مكانا عاما، وتقع خارج منزل العائلة التقليدي، ولكن تجدر الإشارة إلى أن هذا الفضاء يسلط الضوء على الأنشطة الاجتماعية والثقافية بما في ذلك الممارسات الثقافية، إلخ.
|d La ville de Nedroma est l’une des villes arabes, historiques connues par leur riche passé, au Maghreb arabe. Elle présente quelques caractéristiques, d’ordre structruel. A cet effet, nous utilisons un terme, nouveau pour notre lectorat, pour rappeler la particularité de cette ville, près de Tlemcen qui a été la capitale du Maghreb Central. Il s’agit de « Espaces Strictiurels Interdépendants des medina-s ». Nous parlerons de deux espaces: El masria et Et tarbi’âa. Pour le premier cas, nous évoquons un espace, doublement reconnu pour ses fonctions organisationnelles puisqu’il s’agit d’un espace intermédiaire entre le dedans et le dehors. Pour le dehors, le jeune célibataire est mesure d’accueillir ses invités dans sa pièce, alors dépendante de l’espace collectif de la maison traditionnelle à Nedroma. Puis, à travers le temps, cet espace prit d’autres fonctions sociales, culturelles et artistiques. El Masria est, en sa qualité d’espace public, assimilée à un centre de formation musicale. Tel est le cas de la ville de Nedroma.Pour le second cas, Ettarbia est aussi un espace public, situé à l’extérieur de la maison traditionnelle et familiale. Mais il est à noter que cet espace fait valoir les activités socioculturelles dont les pratiques culturelles, etc.
|f The city of Nedroma is an Arab city known in Maghreb for its ancient history. This article presents some of the city's structural characteristics. To achieve this goal, our research is titled Interconnected Structural Spaces in Maghreb Cities, a modern scientific term. We aim to describe the peculiarity of this city, which is part of the capital of central Morocco, Tlemcen, and through it, we will discuss two spaces: Al-Masriya and Al-Tarbi'a. Regarding the first case, we are talking about a space that is recognized twice for its organizational functions due to its large area that lies between the inside and the outside. Outside, the single young man can welcome his guests in his room and then rely on the communal space of the traditional house. Over time, this space acquired other social, cultural and artistic functions. Due to its quality in the public space, Al-Masriya contains a music room with its equipment. This is the case of the city of Nedroma. As for the second case, Al-Tarbi'a is a public place and is located outside the traditional family home. However, it should be noted that this space highlights social and cultural activities, including cultural practices. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
|
