| المستخلص: |
ظلت كتابات الليبيين في الدول الغربية والعربية مجهولة حتى وقت قريب. تعد السيرة الذاتية من أ كثر الأنواع المفضلة للكتاب الليبيين، والتي من خلالها بدأت شخصيات بارزة على الساحة الليبية في نقل تجاربهم ومعاناتهم في ظل نظام القذافي وجدوا في الأدب وسيلة لمقاومة " الصمت والتحريف" (سويندلز٧). إبراهيم الكوني وأحمد فقيه وهشام مطر من الروائيين الليبيين المطلعين على التاريخ والمناظر الطبيعية والممارسات الثقافية لليبيين. تناولت هذا البحث أعمال للكاتب الليبي هشام مطر في بلد الرجال والتي نشرت عام ٢٠٠٦، تشريح اختفاء والتي نشرت عام ٢٠١١ إبان الربيع العربي، ثم سيرته الذاتية العودة الذي حصد جائزة "بوليتزر" العريقة وصف فيها مطر عودته إلى ليبيا عام ٢٠١٢، بعد ٢٥ عاما أمضاها في التقصي حول ما حدث لوالده جاب الله مطر، المعارض لنظام القذافي الذي كان يعيش في القاهرة حين اختطفه رجال القذافي عام ١٩٩٠ واقتادوه إلى السجن في ليبيا حيث تواري في ظروف لا تزال غامضة. يلجأ مطر إلى المظاهر الثقافية والسياسية والاجتماعية لليبيا لتشكيل وعي قرائه. والتعرف على هذه البقعة التي ظلت مجهولة طوال سنوات عجاف من حكم العقيد، ظل يأمل فيها الليبيون أن يأتي عام تغاث فيه أحلامهم وطموحاتهم. لم يكتف مطر بسرد المظاهر التاريخية لليبيا فقط ولكنه حاول أن يقول هناك ليبيا أخرى، لديها الفن والموسيقى، ولديها خمسة مواقع للتراث العالمي لليونسكو. بعيدا عن ليبيا القذافي ولم يهمل موضوعه الرئيسي والسبب وراء كتاباته ألا وهو معرفة مصير والده.
Writings by Libyans in Western countries remained dormant until recently. Autobiography has been a most favorite genre for the Libyan writers, through which prominent figures on the Libyan scene started communicating their experiences and sufferings under Qaddafi’s regime. They found in literature the means to resist “silence and misrepresentation” (Swindells 7). Ibrahim al-Koni, Ahmed Fagih, and Hisham Matar are some of the Libyan novelists who are familiar with history, landscape and cultural practices of the Libyans. Hisham Matar paints a clear picture of complex and intertwined political events that may have led to the fall of Muammar Qaddafi himself. In almost all of his writings, Matar is profoundly concerned with the Libyan political and cultural affairs. He might have chosen exotic settings and peculiar forms for his novels, but deep inside, and at the core of all he writes, there is that feeling that his target is the Libyan locale and the Libyan citizen, politically and culturally. Underneath the tragedy of the loss of his father, the author devoted a large part of his novels to the atrocities of the Qaddafi regime in a clear token of protest against it yet in the form of cultural rather than violent resistance. Hisham Matar resorts to the cultural and political manifestations of Libya to shape the consciousness of his readers, making them much more aware of the dilemma of Libyan people in the postmodern age. He succeeded to attract the attention of Western society to his father's case, and also he shows the potential of utilizing the English language in expressing the nature and stories of the Libyan community.
|
