بورخيس صانع المتاهات مع آيت لعميم في متاهة ترجمة الأعمى حارس المكتبات
| المصدر: | مجلة علامات |
|---|---|
| الناشر: | سعيد بنكراد |
| المؤلف الرئيسي: | بوشتلة، محمد صلاح (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Bouchtalla, Mohammed Salah |
| المجلد/العدد: | ع53 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الصفحات: | 143 - 158 |
| ISSN: |
1113-3619 |
| رقم MD: | 1129735 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
تناولت الورقة موضوع بعنوان بورخيس صانع المتاهات مع آيت لعميم في متاهة ترجمة الأعمى حارس المكتبات. افتتحت الورقة بالحديث عن بورخيس صانع المتاهات، حيث أنه مترجم له طريقه تأخذ القارئ في نزهه اختار جيدا مسالكها، ودروبها، ولفاتها، ليبرز متعة الرفقة الصالحة، ومتعة استرداد الامل في القراءة والايمان بجدوى العودة للمكتبات والكتب، كان الحديث عن الضرير الذي لديه من المواهب التي لا يملكها صحيح البصر، كان هوميروس أعمى وأرسطو الذي جمع أبناء البشر بعضهم ببعض بفلسفته كان ضعيف البصر. وكشف عن مسألة العمي فهم يتغلبون على برواقيتهم التي يمتلكون سائر تقنياتها ببساطة بشكل جعل بورخيس يقبل بالعمى، فهو يمتدح عيشه بين العتمة والضلال. وتحدث عن مسألة تخصيص آيت لكتاب لخورخي مسألة تتعدى كل هذه التخمينات المتعلقة بالهواجس النفسية، وهوسه بالكتب واشتغاله بالترجمة، ورغبته الجامحة في معانقة كل العوالم وأشكال التعبير عن الذات. وأشار إلى بورخيس وعكازته التي تشبه عصا موسى أو على الأقل عصا أبي يعزي، كي نبقى في المغرب بلد المترجم، شبه بذلك أيت، الذي صوره للقراء بالرجل الصالح. واختتمت الورقة بالحديث عن نهاية الكتاب وقدرة المترجم التي لا يمكن مجارتها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1113-3619 |
عناصر مشابهة
-
بورخيس صانع المتاهات في متاهة ترجمة "الأعمى حارس المكتبات" إلى العربية
بواسطة: بوشتلة، محمد صلاح منشور: (2020) -
صانع المتاهات: بورخيس في أربع نسخ
بواسطة: طلبي، رشيد منشور: (2018) -
خورخي لويس بورخيس: الأدب بوصفه مصيراً
بواسطة: بلقاسم، خالد منشور: (2019) -
العمى
بواسطة: بورخيس، خورخي لويس، ت. 1986 م. منشور: (2019) -
الوظيفة السردية في كتاب الرمل لبورخيس
بواسطة: الغرابي، الجيلالي منشور: (2020)
