المعاجم الفرنسية - العربية: هل هي متقنة وتفي بالغرض؟
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | شحيد، جمال (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س47, ع185 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 55 - 64 |
| رقم MD: | 1131977 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| LEADER | 02411nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1875263 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b سوريا | ||
| 100 | |9 245917 |a شحيد، جمال |e مؤلف | ||
| 245 | |a المعاجم الفرنسية - العربية: |b هل هي متقنة وتفي بالغرض؟ | ||
| 260 | |b اتحاد الكتاب العرب |c 2021 |g شتاء | ||
| 300 | |a 55 - 64 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e هدفت الورقة إلى التعرف على المعاجم الفرنسية العربية، وهل هي متقنة وتفي بالغرض. وقسمت الورقة إلى عدة عناصر، تناول الأول الأسس المعجمية والتي تبين منها أن كل قاموس يستهدف فئة من الدارسين أو المثقفين أو المختصين، ويحكم عليه لا من خلال الأسس النظرية التي تجدها في بطون الكتب المعجمية الحديثة، بل من خلال تحقيقه الهدف المتوخي أو تقصيره فيه، فلا ينظر مثلاً إلى قاموس " الكامل الوسيط" كما ينظر إلى " الكامل الأكبر"؛ ذلك أن الأول يخدم الطالب الثانوي، والثاني الطالب الجامعي والمثقف المتبحر في العلم واللغة. وتطرق الثاني إلى القواميس الفرنسية العربية حيث صدر أول قاموس فرنسي عربي في السنة السابعة لقيام الجمهورية الفرنسية، وفى السنة الثانية للحملة الفرنسية على مصر أي عام (1799) وألفه المستشرق "جان جوزيف مارسيل" في (80) صفحة. وخلصت الورقة بالإشارة إلى أن الدقة والأناة والفهرسة المنطقية والمنهجية ضرورية؛ لإخراج قواميس تحظي بالمصداقية وليس فقط بالبين بين. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 | ||
| 653 | |a الترجمة |a اللغة العربية |a اللغة الفرنسية |a المعاجم الفرنسية - العربية | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 005 |e World Literature |l 185 |m س47, ع185 |o 1171 |s مجلة الآداب العالمية |v 047 | ||
| 856 | |u 1171-047-185-005.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1131977 |d 1131977 | ||
عناصر مشابهة
-
حول ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية
بواسطة: شحيد، جمال منشور: (2013) -
البعد الاجتماعي للإشكال الدلالي في المعجم الثنائي فرنسي - عربي
بواسطة: المسعودي، ليلى منشور: (2003) -
الأصول التوليدية لمفردتي "الأخضر" و"الأزرق" في العربية بعض مشاكل المعجم الثنائي (عربي - فرنسي)
بواسطة: أبركان، فاطمة منشور: (2005) -
تكلمة المعجمات او supplement aux Dletionnaires arabes
بواسطة: اليازحي، إبراهيم منشور: (1982) -
Procédé Technique de la Traduction Pratique entre la Langue Arabe et le Français: La Modulation
بواسطة: Ben Ali, Allal منشور: (2017)
