المصطلح بين الفوضى والالتزام
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | جاموس، عدنان (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س47, ع185 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 75 - 86 |
| رقم MD: | 1131985 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
34
| المستخلص: |
استعرضت الورقة موضوع بعنوان المصطلح بين الفوضى والالتزام. وبينت الورقة أنه منذ عشرينيات القرن التاسع عشر وحتى أواسط القرن العشرين قام هؤلاء الرواد، سواء بصفتهم علماء أفراداً أو بصفتهم أعضاء في مجامع وجامعات ومؤسسات علمية واتحادات مهنية، بوضع المعاجم العامة والمتخصصة الثنائية والمتعددة اللغات، وبتأليف مجاميع ومسارد للمصطلحات، وبتحديد الأسس التي يمكن اتباعها في وضع المصطلحات الجديدة وقدموا مقترحات لتوحيد المتداولة في مختلف الأقطار العربية. وأشارت الورقة إلى أنه في العصر الحديث تبين أن المنظرون والنقاد والمترجمون والإعلاميون وحتى الأساتذة الجامعيون يظهرون لنا أذواقهم في ترجمة المصطلحات التي تردنا من الغرب، ولا سيما في مجال النقد الأدبي ونظرية الأدب فيجسدون لنا الفوضى بأوضح أشكالها. وختاماً توصلت الورقة إلى أن هدف التوحيد لن يتحقق إلا إذا أمسكت مرجعية مؤهلة وفعالة بالحبل الملقي على الغارب وحولته إلى زمام موجه، واتخذت الإجراءات المناسبة للقضاء على الفوضى المتفاقمة، وإلا فإن الدعوات إلى توحيد المصطلحات ستظل صوت صارخ في البرية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|
عناصر مشابهة
-
توحيد المصطلح و الإلزام
بواسطة: جاموس، عدنان منشور: (2012) -
ترجمة المصطلح العلمي: مبادئ أساسية
بواسطة: مشوح، لبانة منشور: (2021) -
المصطلح الترجمي العربي بين فوضى الترجمة وإشكالية التوحيد
بواسطة: بن مختاري، هشام منشور: (2021) -
المصطلح العلمي بين الترجمة و التعريب
بواسطة: النجم، عبدالوهاب منشور: (1989) -
وضع المصطلح في اللغة العربية واللغات الهندوأوروبية وعلاقته بالاكتفاء المصطلحي
بواسطة: بختي، حميدة منشور: (2022)
