ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Le Traducteur Eternel Funambul...>الوصف

Le Traducteur Eternel Funambule ou Portraitiste Chevronné?

المصدر: مجلة ترجمان
الناشر: جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
المؤلف الرئيسي: Atia, Zineb (Author)
المجلد/العدد: مج26, ع2
محكمة: نعم
الدولة: المغرب
التاريخ الميلادي: 2017
الشهر: أكتوبر
الصفحات: 107 - 122
ISSN: 1113-1292
رقم MD: 1133604
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الترجمة اللغوية | النصوص الدينية | المصطلحات التعبيرية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

2

حفظ في:
المستخلص: لا تزال ترجمة النصوص الدينية تشكل هاجسا للمترجم تجعله يحتار في اختيار الطريقة المثلى في نقل قداسة المعنى وجمالية المبنى. هل يجب عليه ترجيح الكفة لصالح النص الأصل أو لصالح النص الهدف؟ أو بعبارة أخرى ما هي التحديات والإشكالات التي يمكن أن تصادف المترجم عند نقله للإيحاءات الدينية والجوانب اللغوية والثقافية. وفي هذا الصدد، سنحاول من خلال هذه الدراسة إزاحة الستار عن استراتيجيات التوطين والتغريب في الترجمة اعتمادا على المقاربة الإيديولوجية للورنس فينوتي.

This paper is an attempt to highlight the questions haunting the translator as concerns the best strategy he should adopt to translate texts and especially the religious ones, should he use domestication or exotisation? Should he take risks or should he choose the safety way to get a successful translation? Should the translation be source oriented or target oriented? Should the translator be visible or invisible? We all know that swinging between two different languages and two different cultures is, no doubt, a difficult and risky task which requires great translation skills.

Comment aborder la traduction d’un texte est une question qui a longtemps hanté le traducteur et notamment s’il s’agit de textes religieux ou à connotations religieuses, quelle approche ou quelle stratégie adopter pour aboutir à un résultat probant domestiquer ou exotiser? Quels sont les enjeux et les défis ? Prendre des risques ou miser sur la sécurité? Pencher pour le sourcisme ou le ciblisme? Etre visible ou invisible ? En réalité, tanguer entre deux langues et deux cultures différentes demeure un métier à risque. A travers cette étude nous allons tenter d’amener des réponses à tous ces questionnements.
ISSN: 1113-1292

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.