Nine Practical Formulas for Translating Proverbs
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Bahameed, Adel Salem (Author) |
| المجلد/العدد: | مج28, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | إبريل |
| الصفحات: | 114 - 144 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133612 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Proverbs | Equivalence | Translation Formula | Translating Proverbs | Comprehensive Strategy
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| LEADER | 01717nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1876856 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b المغرب | ||
| 100 | |9 22461 |a Bahameed, Adel Salem |e Author | ||
| 245 | |a Nine Practical Formulas for Translating Proverbs | ||
| 260 | |b جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |c 2019 |g إبريل | ||
| 300 | |a 114 - 144 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Proverbs, being deeply immersed in local culture, have made translating these fixed expressions challenging. This study aims at investigating how these cultural expressions could be translated. For this purpose, data were collected and analysed systematically. The findings are that Hadhrami proverbs are translatable by applying three equivalences, and these are literal translation, paraphrase and proverb-for-proverb translation with the paraphrase being the most applicable. This study concludes with a Comprehensive Strategy, which offers nine formulas as practical solutions and compensation methods for translating proverbs. These nine formulas constitute a new preliminary universal model for translating all proverbs of all languages. | ||
| 653 | |a ترجمة الأمثال |a اللسانيات اللغوية |a القواعد النحوية |a العمليات الترجمية | ||
| 692 | |b Proverbs |b Equivalence |b Translation Formula |b Translating Proverbs |b Comprehensive Strategy | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 007 |f Turjumān |l 001 |m مج28, ع1 |o 1345 |s مجلة ترجمان |t Turjuman Magazine |v 028 |x 1113-1292 | ||
| 856 | |u 1345-028-001-007.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1133612 |d 1133612 | ||
عناصر مشابهة
-
The Translatability of Local Proverbial Expressions with Particular Reference to Hadhrami Arabic
بواسطة: Bahameed, Adel Salem منشور: (2001) -
Functionalist Approaches to Translation: Strengths and Weaknesses
بواسطة: Belkacemi, Hafida منشور: (2019) -
Translatability of Arabic Weather and Climate Proverbs and Sayings into English
بواسطة: الزيوت, رانيا مصطفى منشور: (2016) -
The Translation of Proverbs: Obstacles and Strategies
بواسطة: Thalji, Mohammed Basam منشور: (2015) -
The Strategies Used in the Translation of Iraqi Proverbs
بواسطة: Othman, Saad Mohammed منشور: (2023)
