La Traduction D’une Partie du Livre L’etat Islamique: Anatomie du Nouveau Califat Par Olivier Hanne et Thomas Flichy de la Neuville, Suivie D’un Commentaire Linguistique Sur la Traduction
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة جزء من كتاب الدولة الإسلامية: وصف تحليلي للخلافة الجديدة للكاتبان اوليفييه آن وتوماس فليشي، يتبعها تعليق لغوي حول الترجمة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | شعبان، فاطمة عبدالله عبدالرحمن (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | صمادي، عدنان (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 182 |
| رقم MD: | 1134234 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الفرنسية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الاردنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة ترجمة فصل من كتاب "الدولة الإسلامية: وصف تحليلي للخلافة الجديدة" للكاتبين أوليفييه آن وتوماس فليشي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، يتبع الترجمة تحليل لغوي حول الصعوبات والمشاكل التي واجهها المترجم في عمله، يتبعها مسرد يحتوي على المصطلحات الدينية وأسماء الأعلام وأسماء السلالات الحاكمة باللغة الفرنسية وما يقابلها باللغة العربية مع شرح موجز. تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على أن ترجمة النصوص الدينية والتاريخية بين لغتين من جذور مختلفة تشكل صعوبة لغوية وثقافية أمام المترجم، وبشكل خاص عندما يحتوي النص على مصطلحات دينية وسياسية غير مألوفة في احدى اللغتين مجال البحث. هذه الدراسة مثيرة للاهتمام لأن موضوعها هو حديث الساعة في العالم وعلى وجه التحديد في المنطقة العربية وفي أوروبا. وهي الدراسة الأولى في الأردن التي تعالج مثل هذا الموضوع. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Le Piège du Dédoublement à Travers dans la Peau d’une Djihadiste au Cœur des Filières de Recrutement de L’état Islamique D’anna Erelle
بواسطة: Magued, Nevine منشور: (2023) -
La Problématique de la Traduction en Arabe du Discours Français sur Islam: Cas D’étude un Chapitre du Livre "L’islam, une Religion Française" de Hakim El Karoui
بواسطة: حبلة، براءة أيوب فايز منشور: (2019) -
L'etat Et La Religion En Republique Du Mali
بواسطة: Nassoko, Issa منشور: (2005) -
LA Bureaucratie dans L'état Moderne: De la Domination à la Formation d'une Classe Dirigeante
بواسطة: Ihazrir, Abdelmalek منشور: (2021) -
La Bureaucratie dans L’etat Moderne: de la Domination à la Formation D’une Classe Dirigeante
بواسطة: Ihazrir, Abdelmalek منشور: (2022)
