المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى إجراء دراسة مقارنة بين الأدبين الماليزي والعربي، وتطمح إلى الكشف عن نقاط التشابه والتباين في نماذج من الأعمال القصصية القصيرة للكاتب [س. عثمان كلنتان] الماليزي والكاتب [يوسف إدريس] العربي من زاوية القضايا والموضوعات والإطار الفني والصياغة، وتعتمد الدراسة على المنهج المقارن وتحديدا المدرسة الأمريكية التي تركز على نقاط التشابه والتقارب في القصص القصيرة الماليزية والعربية. وتسعى الدراسة إلى الإجابة عن مجموعة من الأسئلة حول أوجه التشابه والتباين فيها. الأمر الذي اقتضى تقسيم الدراسة إلى ثلاثة فصول سبقت بتمهيد تناول نبذة عن القصة القصيرة الماليزية من حيث النشأة، وحياة الكاتب [س. عثمان كلنتان] وحديثا مقتضبا عن المدرسة الأمريكية وأبرز أسسها، وقد اقتصر الفصل الأول على الحديث عن قصص الكاتب [س. عثمان كلنتان] الماليزي (الرؤية والشكل)، وعالج الفصل الثاني قصص الكاتب [يوسف إدريس] العربي (الرؤية والشكل) وجاء الفصل الثالث دراسة مقارنة بين قصص الكاتبين بدءا من النشأة والتكوين العلمي والثقافي ومكانتهما في عالم القصة القصيرة وأبرز السمات في أعمالهما من حيث القضايا والموضوعات أو من حيث الهيكل والتشكيل الفني والسردي والبنية اللغوية. وخلصت الدراسة إلى جملة من النتائج، كان من أهمها: * أنهما يشتركان في معالجة قضايا السلطة والمرأة والقرية. * أنهما يشتركان في المواقف والرؤى ومفهوم الأدب والقصة القصيرة والنشأة في القرية وغزارة الإنتاج الأدبي. * كما أنهما يشتركان في استخدام التقنيات الحديثة في قصصهما من مثل الاسترجاع والتذكر والتداعي والحوار الداخلي. * كما أنهما يتباينان في قضايا وموضوعات أخرى تمت الإشارة إليها، وتفسيرها وتحليلها.
|