لغة النصوص الدينية بين مصادر التدوين ومدارس الترجمة: ترجمة معاني القرآن الكريم للغة العبرية أنموذجا
| العنوان المترجم: |
The Language of Religious Texts Between Documentation Sources and Translation Schools: Translation of The Meanings of The Noble Quran Into Hebrew Language as A Model |
|---|---|
| المصدر: | مجلة بحوث كلية الآداب |
| الناشر: | جامعة المنوفية - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | السعيد، أمنية السعيد محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ج122 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 3 - 23 |
| DOI: |
10.21608/SJAM.2020.159352 |
| ISSN: |
2090-2956 |
| رقم MD: | 1136380 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03212nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1879399 | ||
| 024 | |3 10.21608/SJAM.2020.159352 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 119693 |a السعيد، أمنية السعيد محمد |e مؤلف | ||
| 242 | |a The Language of Religious Texts Between Documentation Sources and Translation Schools: |b Translation of The Meanings of The Noble Quran Into Hebrew Language as A Model | ||
| 245 | |a لغة النصوص الدينية بين مصادر التدوين ومدارس الترجمة: |b ترجمة معاني القرآن الكريم للغة العبرية أنموذجا | ||
| 260 | |b جامعة المنوفية - كلية الآداب |c 2020 |g يوليو | ||
| 300 | |a 3 - 23 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e هدفت الدراسة إلى بيان مدى الاعتماد في ترجمة معاني القرآن الكريم لعبرية على الأدوات الظرفية المساعدة للصيغ الدالة على الزمان بالدقة المقصودة في النص الأصلي، ونمط الزمن الاقتراني والانتقال الزمني وأثر ذلك في التماسك النصي من خلال تحليل الخطاب في القرآن الكريم والعهد القديم، المشتمل على نفس النمط التركيبي والتشابه الدلالي. وتكونت الدراسة من تمهيد وثلاثة مباحث، فالتمهيد تضمن ترجمة معاني القرآن الكريم للعبرية والزمن اللغوي والزمن الاقتراني، في حين تناول المبحث الأول الانتقال في اللغة المنقول منها، وشمل المبحث الثاني الانتقال الزمني في اللغة المنقول غليه، بينما عرض المبحث الثالث الانتقال الزمني لنموذج مترجم لمعاني القرآن إلى العبرية. أما خاتمة الدراسة فتضمنت أهم النتائج المتوصل إليها، منها ما أشار إلى الخلط بين البصمة الأسلوبية وحيادية المترجم فقد تعامل مع إنتاجه الأدبي بشكل تقليدي من حيث الإهداءات وإضافة الشروح والتفسيرات مما يفقد الترجمة مصداقيتها من التلبس بحالة المنقول عنه، وهذا يؤكد العجز البشري عن الإتيان بمثل هذا القرآن الكريم حتى عن طريق الترجمة لأصول نصوصه بلغة أخرى. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 | ||
| 653 | |a النصوص الدينية |a القرآن الكريم |a ترجمة القرآن |a اللغة العبرية | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 064 |f Maǧallaẗ Biḥūṯ Kulliyyaẗ Al-Adāb - Gamiʿāẗ Al-Munūfiyyaẗ |l 122 |m ج122 |o 1439 |s مجلة بحوث كلية الآداب |v 000 |x 2090-2956 | ||
| 856 | |n https://sjam.journals.ekb.eg/article_159352.html |u 1439-000-122-064.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1136380 |d 1136380 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة المترادفات وأثرها في توجيه المعنى في النصوص الدينية المترجمة: ترجمة المستشرق تسفي حاييم هيرمان ركندورف القرآن الكريم إلى اللغة العبرية أنموذجاً
بواسطة: جعفر، علي سداد منشور: (2021) -
الاستغلاق في لغة النصوص الدينية: نماذج من العهد القديم
بواسطة: علي، هاجر مصطفى إبراهيم منشور: (2021) -
إشكاليات ترجمة معاني أسماء السور القرآنية : دراسة مقارنة بين الترجمات العبرية
بواسطة: ربيع، آمال محمد عبدالرحمن منشور: (2006) -
إشكالية ترجمة معنى النفي في القرآن الكريم إلى اللغة العبرية عند أورى روبين: سورة الكهف أنموذجا
بواسطة: جعفر، علي سداد منشور: (2015) -
ترجمة المعنى السياقي في النص القرآني إلى اللغة العبرية: ترجمة أوري روبين ويوسف يوئيل ريفلين نموذجا
بواسطة: جعفر، علي سداد منشور: (2021)
