ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > L’effet-Statico des Personnage...>الوصف

L’effet-Statico des Personnages au Sein du Théâtre de la Parole dans Juste la Fin du Monde de Jean-Luc Lagarce

العنوان المترجم: The Static-Effect of The Characters Within the Theater of The Word in Jean-Luc Lagarce's "It's Only The End of The World"
المصدر: مجلة بحوث في تدريس اللغات
الناشر: جامعة عين شمس - كلية التربية - الجمعية التربوية لتدريس اللغات
المؤلف الرئيسي: Maurice, Marguerite Mimi (Author)
المجلد/العدد: ع14
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2021
الصفحات: 85 - 132
DOI: 10.21608/SSL.2021.153855
ISSN: 2535-2148
رقم MD: 1137764
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
المسرحيات الفرنسية | مسرحية مجرد نهاية العالم | لاجارس، جان لوك | النقد الأدبي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: جان لوك لاجارس هو الكاتب المسرحي الأكثر أداء في فرنسا، وقد ترجمت أعماله إلى خمسة وعشرين لغة. إنها مجرد نهاية العالم هي مسرحية كتبها في برلين عام 1990 عندما علم أنه مصاب بالإيدز. تحكي المسرحية قصة عودة ولم شمل معقد داخل أسرة. نواجه مثالا نموذجيا عن إغلاق عائلي حدث يوم الأحد، من الوضح أنه يوم تلتقي فيه العائلات بسلام، كدليل على أن كل شيء ثابت، وأن لا شيء يتغير. الأم، الأخت، الابنان، زوجة أحد هؤلاء الأخيرين يجتمعون في منزل هذه الأم. يعود لويس، الأبن الأكبر، البالغ من العمر 34 عاما، إلى عائلته ليعلن نهايته الغير متوقعة، وفاته الوشيكة وغير القابلة للعلاج. لم يعد للشخصية بالضرورة هوية محددة بوضوح، ولا هي في الحقيقة ثابتة، ويبدو أن كلماته تتقاطع في معظم الأحيان أكثر مما تحملها أو هي أصلها. عاطلا عن العمل وتجريده من وظائفه المعتادة، مشوها، رغم كل شيء، الشخصية تميل إلى الاستمرار؛ لكنها تتعلق فقط بحالة غير مؤكدة ونمط وجود إشكالي. الكائنات التي تظهر الآن على المسرح تفرض قوانينها الخاصة وسجلات وجودها الخاصة. تأخذنا هذه المسرحية إلى ما بعد حيث يتحدث لويس بالفعل: ما وراء القبر، وما وراء الزمن، وما وراء التاريخ الذي لا تزال تتكشف فيه عواطف وأفعال الرجال. عمل نهائي مخصص للعب وإعادة تشغيل أسلوب رئيسي في عمل لاجارس، التأثير الساكن.

Jean-Luc Lagarce est le dramaturge le plus joué en France, ses œuvres sont traduites en vingt-cinq langues. Juste ta fin du monde est une pièce de théâtre qu’il a écrite à Berlin en 1990, alors qu’il se savait atteint du sida. La pièce raconte l'histoire d’un retour et des retrouvailles complexes au sein d’une famille. Nous nous trouvons face à un exemple typique d’un huis clos familial qui a eu lieu un diAAmanche, évidemment, jour où les familles se réunissent paisiblement, comme preuve que tout est statico, que rien ne change. La mère, la sœur, les deux fils, la femme de l’un de ces derniers se réunissent donc dans la maison de cette mère. Louis, le fils aîné, âgé de 34 ans, revient dans sa famille pour annoncer sa propre fin programmée, sa mort prochaine et irrémédiable. Le personnage n’a plus forcément d’identité clairement définie, ni vraiment stable, et semble la plupart du temps traversé par ses propres paroles beaucoup plus qu’il ne les porte ou n’en est l’origine. Désœuvré et destitué de ses fonctions d’usage, dénaturé, le personnage tend malgré tout à persister; mais il ne relève que d’un statut incertain et d’un mode d’existence problématique. Les êtres qui apparaissent désormais sur scène imposent leurs propres lois et leurs propres registres d’existence. Cette pièce nous déporte vers l’au-delà d’où parle déjà Louis: outre-tombe, outre-temps, au-delà de l’histoire dans laquelle se déploient encore les émotions et les actions des hommes. Une œuvre ultime consacrée à jouer et rejouer une technique majeure chez Lagarce qu’est l’effet-statico.

Jean-Luc Lagarce is France's most performing playwright, and his works have been translated into twenty-five languages. It's Just the End of the World is a play he wrote in Berlin in 1990 when he learned he had AIDS. The play tells the story of a return and a complex reunion within a family. We encounter a typical example of a family closure that occurred on Sunday, which is clearly a day when families meet peacefully, as evidence that everything is fixed and that nothing changes. The mother, the sister, the two sons, the wife of one of the latter meet in this mother's house. The eldest son, aged 34, Louis, returns to his family to announce his unexpected end, his imminent and irremediable death. The character neither necessarily has a clearly defined identity nor is it, in fact, fixed, and his words seem to intersect more often than they bear or are their origin. Unemployed and stripped of his usual jobs, disfigured, after all, the character tends to carry on; But it is only related to an uncertain situation and a problematic existence pattern. The beings now appearing on the stage impose their laws and records of their existence. This play takes us beyond where Lewis actually speaks: beyond the grave, beyond time, and beyond history in which the emotions and actions of men are still unfolding. A definitive action dedicated to the gameplay and restart of a major style in Lagarce's work, the Still Effect. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc.
ISSN: 2535-2148

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.